AIPTEK AHD H23 Bedienerhandbuch

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienerhandbuch nach Kamerarekorder AIPTEK AHD H23 herunter. AIPTEK AHD H23 Instruction manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 288
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - 8VHU·V0DQXDO

+LJK'HÀQLWLRQ&DPFRUGHU8VHU·V0DQXDODownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 2 - Product Information

ENLCD Monitor Information(1)9LGHR5HVROXWLRQ)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;6ORZ0RWLRQ5HFRUGYL

Seite 3 - Contents

FRFormater2XL )RUPDWHODFDUWH6'TXDQGLO\DXQHFDUWH6'GDQVOHFDPpVFRSHRXODPpPRLUHLQWHUQHTXDQGLOQ¶\DSDVGHFDUWH6&apo

Seite 4 - Section 1

FRChapitre 6$I¿FKDJHGHSKRWRVHWGHYLGpRVVXUXQWpOpYLVHXU&RQQHFWHUjXQH79KDXWHGp¿QLWLRQ*UDQG&RQQHFWH]XQHH[WUpPLWpGXFkEOH

Seite 5 - Rear View

FRChapitre 7Visualiser de photos et de vidéos sur PC,QVWDOOHUGHVORJLFLHOVIRXUQLV/H&'520IRXUQLDYHFFH&DPpVFRSHFRQWLHQWOHVDX

Seite 6 - Bottom View

FRChapitre 87pOpFKDUJHPHQWGH¿FKLHUVYHUV,QWHUQHW/¶DSSOLFDWLRQLQWpJUpH,QWHUQHW'LUHFWYRXVSHUPHWGHWpOpFKDUJHUYRV¿FKLHUVYHUV,QWHUQHW

Seite 7 - Getting Started

FR/¶pFUDQSULQFLSDOV¶DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHEXUHDX3RXUYLVLRQQHUVXU,QWHUQHW'LUHFWOHVFOLSVYLGpRHQUHJLVWUpVLOIDXWG¶DERUG

Seite 8

FR&OLTXH]VXU>&$1&(/@$118/(5SRXUDUUrWHUOHWpOpFKDUJHPHQW3RXUYLVLRQQHUODYLGpRGX¿FKLHU'RXEOHFOLTXH]VXUOHYLG

Seite 9 - Enjoying the Record Mode

FRChapitre 96SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWFRQ¿JXUDWLRQUHTXLVH6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVCapteur d’image &DSWHXUGH&026PpJDSL[HOVU0RGHVGHIR

Seite 10 - 00:05:30

FR&RQ¿JXUDWLRQUHTXLVH0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD3URFHVVHXU3HQWLXP*+]RXVXSpULHXUH0RGH5$0*%HVSDFHOLEUHVXUOHGLVTXH

Seite 11

FRChapitre 106LPSOHGpSDQQDJH6LPSOHGpSDQQDJH6\PSW{PH6LWXDWLRQ &DXVHSRVVLEOH5HPqGH/HÀDVKQHPDUFKDSDV"La charge de la batterie est

Seite 12 - Using Zoom Function

Videocamera digitaleManuale utenteDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 13 - Using Stabilization Function

EN(8)Flash Auto 3KRWR5HFRUGLQJ2QO\Red Eye Reduction 3KRWR5HFRUGLQJ2QO\Flash Off(9) Digital Light On(10) 6WDELOL]DWLRQ(11)3UH5HFRUG0RGHTime

Seite 14 - Operations for Record Mode

2ITLeggere questo manuale prima di usare la videocamera ISTRUZIONI DI SICUREZZANon far cadere, forare o smontare la videocamera. Utilizzare la video

Seite 15 - Pre-record

SommarioLeggere questo manuale prima di usare la videocamera ... 2Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra videocamera...

Seite 16

4ITSezione 1Impariamo a conoscere la nostra videocameraCenni generali/DYLGHRFDPHUDGLJLWDOHFRQVHQVRUHGDPHJDSL[HOqLQJUDGRGLULSUHQGHUH¿OPDW

Seite 17 - Photo Resolution

5ITVista anteriore Vista posterioreObiettivoMicrofonoPulsante FotoPulsante teleobiettivo/grandangolo)ODVKAutoscatto LEDPannello LCD a toccoPorta HDMIP

Seite 18 - Smile Detection

ITVista lateraleVista inferioreAltoparlantePulsante accensione/spegnimentoPulsante RiproduciPulsante StabilizzazionePulsante Luce digitalePulsante Pa

Seite 19

7ITSezione 2Informazioni preliminariInserimento della batteriaBefore using the camera, users must load the Lithium-ion rechargeable EDWWHU\FRPHZLWKL

Seite 20 - Face Tracking

ITAccendere la videocamera digitale e iniziare le riprese3HUDFFHQGHUHODYLGHRFDPHUDAprire lo schermo LCD e la Videocamera si accenderà automati

Seite 21 - Enjoying the Playback Mode

ITSezione 3Utilizzo della modalità registrazioneFunzioni dei pulsantiPulsante Registrazione:Premere per girare video. Per interrompere la registra

Seite 22 - LCD Monitor Information

IT,QIRUPD]LRQLVXOORVFKHUPR/&'Video Risoluzione)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;0RYLR

Seite 23 - Operations for Playback Mode

IT)ODVK$XWRPDWLFR6RORUHJLVWUD]LRQHIRWR5LGX]LRQH2FFKL5RVVL6RORUHJLVWUD]LRQHIRWRFlash Disattivo Luce digitale OnStabilizzazione

Seite 24 - Video Playback

ENNoteStabilization, Time Lapse, and Slow Motion functions can not be used simultaneously.Stabilization and Night Mode functions can not be used s

Seite 25 - Photo Playback

ITNotaLe funzioni Stabilizzazione, Tempo trascorso, e Moviola non possono essere usate contemporaneamente.Le funzioni Stabilizzazione e Modalità

Seite 26 - Setting Your Camcorder

IT3HUHVHJXLUHOR]RRPSUHPHUHLSXOVDQWL7HOHRELHWWLYR7*UDQGDQJROR:/R]RRPSXzHVVHUHLPSRVWDWRGD;a;;]RRPRWWLFRH

Seite 27 - Date Printing

ITOpzioni per la modalità RegistrazioneVideo Foto Effetto Impostazione*RisoluzionePre-RegistrazioneRil. Movimento 5LOHYDPHQWRPRYLPHQWRMovio

Seite 28 - Default Setting

ITVideoOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione.Il menu compare a video.6¿RUDUHO¶LFRQD>9LGHR@VXOOR

Seite 29 - Section 6

ITRilevamento del movimento Registra i video in moto automatico quando la videocamera rileva un movimento.Operazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD1HO PHQX

Seite 30 - Section 7

ITFotoOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione.Il menu compare a video6¿RUDUHO¶LFRQD>)RWR@VXOORVF

Seite 31 - Uploading Files to Internet

ITAutoscatto/¶DXWRVFDWWRFRQVHQWHGLVFDWWDUHIRWRJUD¿HFRQXQULWDUGRGLVHFRQGL/DPSHJJHUjDQFKHODVSLDdell’autoscatto sul lato anteriore de

Seite 32

ITISO/DYLGHRFDPHUDGLJLWDOHUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHLOVHQVLELOLWj,62GHOOHIRWRJUD¿H6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLPDQXDOLGLVHQVLELOLWj,62

Seite 33

ITBilanciamento del bianco/D YLGHRFDPHUD GLJLWDOH UHJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO ELODQFLDPHQWR GHL FRORUL GHOOH IRWRJUD¿H 6RQRGLVSRQLELOLWU

Seite 34 - Section 9

ITSezione 4Utilizzo della modalità riproduzioneFunzioni dei pulsanti di direzioneI pulsanti, in Modalità Riproduzione, hanno le seguenti funzioni. P

Seite 35 - 6\VWHPUHTXLUHPHQWV

ENUsing Digital Light Function7KHVHWWLQJDOORZV\RXWRH[WHQGWKHEULJKWQHVVRIWKHREMHFWVWKDWDUHGDUNRULQWKHVKDGRZ ,WFDQH[WHQGWKHG\

Seite 36 - Troubleshooting

22IT,QIRUPD]LRQLVXOORVFKHUPR/&''LVHJXLWRVRQRULSRUWDWLJOLLQGLFDWRULSUHVHQWLVXOORVFKHUPR/&'QHOODPRGDOLWj5LSURGX]LR

Seite 37 - Benutzerhandbuch

ITiproduzione videoPausa video Avanzamento rapido video Video/Foto successivo CancellaPresentazioneStop la presentazione Indica

Seite 38 - Produktinformationen

24ITRiproduzione Video Operazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD1HOOD PRGDOLWj GL 5LSURGX]LRQH 9LGHR V¿RUDUH / per riprodurre o mettere in pausa i v

Seite 39

25ITRiproduzione di FotoOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD,QPRGDOLWj5LSURGX]LRQH)RWRVSRVWDUHYHUVRGHVWUDRV¿RUDUH per accedere alla foto prec

Seite 40 - Das ist Ihre Camcorder

ITSezione 5Impostazione della videocamera &RQ¿JXUD]LRQH0HQXOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione

Seite 41 - Rückansicht

27ITLinguaUtilizzare questa opzione per selezionare la lingua desiderata per l’interfaccia utente. Operazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD1HOPHQX,PSRVWD]L

Seite 42 - Ansicht von unten

ITFormattaSì: )RUPDWWDODVFKHGD6'TXDQGRQHOODYLGHRFDPHUDF¶qXQDVFKHGD6'ODPHPRULDLQWHUQDTXDQGRQHOODYLGHRFDPHUDQRQF¶qDOF

Seite 43 - Erste Schritte

ITSezione 6Guardare Foto e Video su un televisore&ROOHJDPHQWRDXQD79:LGHDGDOWDGH¿QL]LRQH&ROOHJDUHXQ¶HVWUHPLWjGHOFDYR+'

Seite 44 - Ausschalten des Camcorders

ITSezione 7Visualizza Foto e Video su PCInstallazione del software fornito,O&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHDTXHVWD9LGHRFDPHUDGLJLWDOHFRQW

Seite 45 - Verwenden des Aufnahmemodus

ITSezione 8&DULFDPHQWRGL¿OHVX,QWHUQHWL’applicazione integrata Internet Direct consente di caricare i propri clip video su Internet in modo f

Seite 46

ENOptions for Record MenuVideo Photo Effect Setting*Resolution3UHUHFRUG0RWLRQ'HWHFW6ORZ0RWLRQTime LapseResolutionFlash6HOI7LP

Seite 47

IT/DVFKHUPDWDSULQFLSDOHDSSDUHDXWRPDWLFDPHQWHVXOGHVNWRS3HUYLVXDOL]]DUHLYLGHRUHJLVWUDWLVX,QWHUQHW'LUHFWVDUjQHFHVVDULRFRPHS

Seite 48 - Verwenden der Zoomfunktion

IT)DUHFOLFVX³&$1&(/´$QQXOODSHULQWHUURPSHUHLOFDULFDPHQWR3HUULSURGXUUHLO¿OHYLGHRFare clic due volte sul clip video present

Seite 49

ITSezione 96SHFL¿FKHHUHTXLVLWLGLVLVWHPD6SHFL¿FKHWHFQLFKHSensore immagine CMOS da 5 Megapixel e sensoreModalità di funzionamento Registrazione V

Seite 50

ITRequisiti di sistema0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD3URFHVVRUH,QWHO3HQWLXP*+]RVXSHULRUH0%GL5$0*%GLVSD]LROLEHURVXGLVFRUL

Seite 51 - 9LGHRDXÀ

ITSezione 10Risoluzione semplice dei problemiRisoluzione semplice dei problemiSintomo / Situazione Possibili cause / Soluzione,OÀDVKQRQIXQ]LRQDL

Seite 52

Videocámara de digitalManual del usuarioDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 53 - )RWRDXÀ

2ESLea esto antes de usar la videocámara INSTRUCCIONES DE SEGURIDADNo perfore, desarme ni deje caer la videocámara. Utilice la videocámara con cuida

Seite 54 - Selbstauslöser

ContenidoLea esto antes de usar la videocámara ... 2Sección 1 Conocer tu Videocámara ...

Seite 55

4ESSección 1Conocer tu VideocámaraIntroducciónLa videocámara con sensor de 5 megapíxeles puede tomar películas en H.264. Utilizando la tecnología H.26

Seite 56 - Macromodus

5ESVista frontal Vista traseraObjetivoMicrófonoBotón Foto%RWyQ7HOH$QJXODUFlashTempor izador LED3DQHO'LJLWDO/&'Puerto HDMIPuerto Mini

Seite 57 - Verwenden des Wiedergabemodus

ENVideoOperation Display ScreenT ouch on the screen and the menu will show on the screen.7RXFKWKH>9LGHR@LFRQRQWKHVFUHHQ6XEPHQXRI9LG

Seite 58 - Anzeigen auf dem LCD-Monitor

6ESVista lateralVista inferiorAltavozBotón de alimentaciónBotón ReprodBotón Estabilización%RWyQ/X]'LJLWDOBotón PauseRanura para trípodeTapa de

Seite 59

7ESSección 2Preparación y puesta en marchaColocar la bateríaAntes de usar la videocámara, los usuarios deben cargar las baterías recargables de litio-

Seite 60 - Videowiedergabe

8ESEncender la videocámara Primeros pasosPara encender la videocámara: Abra el panel LCD; la videocámara se encenderá automáticamente.1.2SXOVHHOE

Seite 61 - Wiedergabe von Fotos

9ESSección 3Disfrutar del modo GrabarFunciones de los botonesBotón Grabación:3UHVLyQHORSDUD¿OPDU9tGHR1.Para dejar de grabar, púlselo de nuevo.2.B

Seite 62 - Einstellen des Camcorder

10ESInformación del monitor LCD(1)Resolución de vídeoFull HD (1080p 30 fps)HD (720p 60 fps)HD (720p 30 fps)VGA (640X480)Videocámara lenta (Grabar víde

Seite 63 - Datumsdruck

11ES(7) Tarjeta SD insertada(8)Flash automático (Sólo para toma de fotos)Reducción de ojos rojos (Sólo para toma de fotos)'HVDFWLYDUÀDVK(9) /X]

Seite 64 - Standard

12ES(18)0HGLGRUGHO]RRP1X~2700X (Zoom óptico de 23X y zoom digital de 120X)Nota/DV IXQFLRQHV GH HVWDELOL]DFLyQ ODSVR GH WLHPSR \ YLGHRFiPD

Seite 65 - Abschnitt 6

13ESEl zoom amplía las imágenes durante la grabación de películas o la toma de fotografías.3DUDDFHUFDUDOHMDUSXOVHHOERWyQ7HOH*UDQDQJXODU1.P

Seite 66 - Abschnitt 7

14ESOpciones para el modo GrabarVideo Foto Efecto &RQ¿JXUDFLyQResoluciónPregrabaciónDetect. movim. (Detección de movimiento )Videocámara le

Seite 67 - Abschnitt 8

15ESVídeoOperación PantallaPulse1. en la pantalla en el modo de grabación.El menú aparecerá en la pantalla.3XOVH HO LFRQR >9tGHR@ HQ OD SDQW

Seite 68

ENMotion Detection Record videos automatically when the camcorder detects a movement.Operation Display Screen,QWKH9LGHRPHQXWRXFKWKH>0RWLRQ

Seite 69

16ESDetección de movimiento (Detect. movim.)Grabe videos automáticamente cuando la videocámara detecte un movimiento.Operación PantallaEn el menú Víde

Seite 70 - Abschnitt 9

17ESFotoOperación PantallaPulse1. en la pantalla en el modo de grabación.El menú se mostrará en la pantalla.3XOVHHOLFRQR>)RWR@HQODSDQWDOOD

Seite 71 - 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ

18ESTemporizador propioEl temporizador le permite tomar fotos con un retardo de diez segundos. También parpadeará el indicador del temporizador ubicad

Seite 72 - Einfache Problemlösung

19ESISO/D YLGHRFiPDUD DMXVWD HO VHQVLELOLGDG ,62 GH ODV LPiJHQHV DXWRPiWLFDPHQWH +D\ GLVSRQLEOHVFRQ¿JXUDFLRQHVSDUDHOVHQVLELOLGDG,62

Seite 73 - Manuel d’utilisation

20ESBalance de blancosLa videocámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles 3 FRQ¿JXUDFLRQHVSDUDHOEDODQFHGH

Seite 74 - Informations sur le produit

21ESSección 4Disfrutar del modo ReproducirFunciones de los botonesLos botones tienen las funciones siguientes en el modo de reproducción. Botón Grabac

Seite 75 - Table des matières

22ESInformación del monitor LCD,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD/&'HQHOPRGR5HSURGXFLU0RGRGHUHSURGXFFLyQGH9tGHR 0RGRGHUHSURGXFFLyQGHIRW

Seite 76 - Présentation le Caméscope

23ES(7)Reproducción de VídeoPausa de VídeoParada de Vídeo(8) Avance rápido de Vídeo(9) Vídeo o foto siguiente(10) Eliminar(11)DiapositivaPare Diaposit

Seite 77 - Vue de dos

24ESReproducir VídeoOperación PantallaEn el modo de reproducción de vídeo, pulse 1. para reproducir o pausar los vídeos.Barra hacia la derecha o puls

Seite 78 - Vue de dessous

25ESReproducir fotosOperación PantallaEn el modo de reproducción de fotos, barra hacia la 1.derecha o pulse para ir a la foto anterior; barra hacia l

Seite 79 - Mise en route

ENPhotoOperation Display ScreenT ouch on the screen and the menu will show on the screen.7RXFK WKH >3KRWR@ LFRQ RQ WKH VFUHHQ 6XEPHQX

Seite 80 - Arrêt le caméscope

26ESSección 5&RQ¿JXUDUVXYLGHRFiPDUD0HQ~&RQ¿JXUDFLyQOperación PantallaPulse1. en la pantalla en el modo de grabación.El menú se mostrará e

Seite 81 - 3UR¿WHUGX0RGH(QUHJLVWUHU

27ESIdiomaUtilice esta opción para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario que desee. Operación PantallaEn el menú Setting, pulse el icono [1.

Seite 82

28ESFormatearSÍ: Formatea la tarjeta SD (cuando hay tarjeta SD en la videocámara) o la memoria interna(cuando no hay tarjeta SD en la videocámara).N

Seite 83

29ESSección 6Ver fotos y Vídeos en un TV&RQHFWDUDXQWHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLFLyQ$QFKR&RQHFWHXQH[WUHPRGHOFDEOH+'0,DOSXHUWR

Seite 84 - Capture photo

30ESSección 7Ver fotos y Vídeos en el PCInstalar el software incluido ArcSoft(O&'520LQFOXLGRFRQODYLGHRFiPDUDFRQWLHQHORVRWURVFRPSR

Seite 85

31ESSección 8&DUJDUDUFKLYRVSRU,QWHUQHWLa aplicación Internet Direct LQWHJUDGD OH RIUHFH XQD IRUPD IiFLO GH FDUJDU VXV DUFKLYRV SRU

Seite 86

32ESLa pantalla principal aparece automáticamente en el escritorio. (Para ver los Vídeoclips grabados en 3.,QWHUQHW'LUHFWHVQHFHVDULRLQVWDODU

Seite 87 - 3UpHQUHJLVWUHPHQW

33ESHaga clic en “CANCEL” para dejar de cargar. 6.Para reproducir el archivo de video:Haga doble clic en el clip de video en la pantalla de imágenes

Seite 88

34ESSección 9(VSHFL¿FDFLRQHV\UHTXLVLWRVGHOVLVWHPD(VSHFL¿FDFLRQHVSensor de imagen &026VHQVRUGHPHJDSt[HOHV0RGRVGHRSHUDFLyQ Grabación de V

Seite 89 - Résolution photo

35ES5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWDProcsador Pentium 4, 2.4GHz o superior0%GH5$01 GB de espacio libre en disco duroPu

Seite 90 - Détecteur de sourire

ENSelf-Timer7KHVHOIWLPHUDOORZV\RXWRWDNHSKRWRVZLWKDWHQVHFRQGWLPHGHOD\7KHVHOIWLPHUOLJKWRQWKHIURQWRIWKHFDPFRUGHUZLOODOVREOLQN

Seite 91

36ESSección 10Resolución Básica de ProblemasResolución Básica de Problemas6tQWRPD6LWXDFLyQ 3RVLEOHFDXVD6ROXFLyQ(OÀDVKQRIXQFLRQDLa batería e

Seite 92 - 6XLYLGXYLVDJH

Camcorder de DigitalManual do UtilizadorDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 93 - 3UR¿WHUGX0RGH/HFWXUH

2PTLer isto antes de usar a camcorder INSTRUÇÕES SOBRE SEGURANÇANão deixar cair, perfurar ou desmontar a camcorder. 8WLOL]DUDFDPFRUGHUFRPFXLGDGR

Seite 94 - Informations de l’écran LCD

ÍndiceLer isto antes de usar a camcorder ... 2Secção 1 Conhecer a sua Camcorder ...

Seite 95

4PTSecção 1Conhecer a sua CamcorderVista Geral$ FDPFRUGHUFRP RVHQVRUGH PHJDSL[HO SRGHID]HU¿OPHV GH+$XWLOL]DomR GHWHFQRORJLD+

Seite 96 - Lecture vidéo

5PTVista Dianteira Vista TraseiraLenteMicrofonePhoto ButtonBotão Tele/Wide (Tele/Amplo)FlashTemporizador Automático LEDPainel Digital LCDPorta HDMIPor

Seite 97 - $I¿FKDJHSKRWR

PTVista LateralVisão inferiorAltofalanteBotão da EnergiaBotão ReproduzirBotão EstabilizaçãoBotão Luz DigitalBotão Pausa6RTXHWHGHWULSpTampa da bater

Seite 98 - Paramétrer votre Caméscope

7PTSecção 2IniciarInserir a BateriaAntes de usar a camcorder, os utilizadores devem instalar a pilha UHFDUUHJiYHOGH/tWLR,mRLQFOXtGDQDHPEDODJHP

Seite 99 - Imprimer date

PTLigar a Camcorder3DUDOLJDUDFDPFRUGHUAbra o painel LCD; a camcorder liga-se automaticamente.3RGHWDPEpPSUHPLUR>%RWmRGD(QHUJLD@GXU

Seite 100 - Paramètres par défaut

PTSecção 3Apreciar o modo de gravação)XQomRGRV%RW}HVBotão Gravar:3UHPLUSDUDREWHUYtGHR3DUDSDUDUDJUDYDomRSUHPLORQRYDPHQWH2.Botão Foto

Seite 101 - Chapitre 6

ENISO7KH FDPFRUGHU DGMXVWV WKH ,62 VHQVLWLYLW\ RI LWV LPDJHV DXWRPDWLFDOO\ )RXU PDQXDO ,62 VHQVLWLYLW\VHWWLQJVDUHDYDLODEOH

Seite 102 - Chapitre 7

PTInformação no Ecrã LCD(1)9tGHR5HVROXomR)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;&DPFRUGHU/HQWD9tG

Seite 103 - Chapitre 8

PT(7) &DUWmR6',QVHULGR(8))ODVKDXWRPiWLFR$SHQDVSDUDJUDYDomRGHIRWRV5HGXomRGHROKRVYHUPHOKRV$SHQDVSDUDJUDYDomRGHIRWRVFlash

Seite 104

PT(18)0HGLGRUGH]RRP;a;;=RRPySWLFRH;=RRPGLJLWDONota$V IXQo}HV GH (VWDELOL]DomR /DSVR GH WHPSR H &DPFRUGHU OHQWD

Seite 105

PT$DPSOLDomRDPSOLDLPDJHQVTXDQGRJUDYDU¿OPHVRXWLUDUIRWRJUD¿DV3DUDDPSOLDUUHGX]LUSULPDR%RWmR7HOH:LGH3RGHVHUGH¿QLGRGH[SDUD

Seite 106 - Chapitre 9

PT2So}HVSDUDR0HQX*UDYDUVídeo Foto Efeito 'H¿QLomR5HVROXomR3UpJUDYDomR'HWPRY'HWHFomRGHPRYLPHQWRCamcorder LentaLap

Seite 107 - &RQ¿JXUDWLRQUHTXLVH

PTVídeoOperação VisorTocar em QRHFUmHPPRGRGH*UDYDomR2PHQXserá exibido no ecrã.7RFDU QR tFRQH >9tGHR@ QR HFUm 2 VXEPHQX GR 9

Seite 108 - 6LPSOHGpSDQQDJH

PTDetecção de movimento (Det.mov.) *UDYDYtGHRVDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDFDPFRUGHUGHWHFWDUXPPRYLPHQWROperação Visor1RPHQXGR9tGHRWRFDUQRtF

Seite 109 - Manuale utente

PTFotoOperação VisorTocar em  QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR2menu será exibido no ecrã.7RFDU QR tFRQH >)RWR@ QR HFUm 2 VXEPHQX G

Seite 110 - Informazioni sul prodotto

PTTemporizador Automático (Temporizador)2 WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR SHUPLWHOKH WLUDU IRWRJUD¿DV FRP XP DWUDVR GH GH] VHJXQGRV$ OX] GRW

Seite 111 - Sommario

PTISO$FDPFRUGHUDMXVWDDXWRPDWLFDPHQWHRVHQVLELOLGDGH,62GDVLPDJHQV(VWmRGLVSRQtYHLVGH¿QLo}HVPDQXDLV GD VHQVLELOLGDGH ,62 

Seite 112 - Sezione 1

2ENRead This Before Using the Camcorder SAFETY INSTRUCTIONSDo not drop, puncture or disassemble the camcorder. Use the camcorder with care. Rough ha

Seite 113 - Vista posteriore

ENWhite Balance7KHFDPFRUGHUDGMXVWVWKHFRORUEDODQFHRILPDJHVDXWRPDWLFDOO\7KUHHPDQXDOZKLWHEDODQFHVHWWLQJVDUHDYDLODEOHAuto: 7KHFDPFRU

Seite 114 - Vista inferiore

PTControlo de brancos$ FDPFRUGHU DMXVWD DXWRPDWLFDPHQWH R HTXLOtEULR GD FRU GDV LPDJHQV (VWmR GLVSRQtYHLV WUrVGH¿QLo}HVPDQXDLVGRHTXL

Seite 115 - Informazioni preliminari

PTSecção 4Apreciar o Modo de Reprodução)XQomRGRV%RW}HV2VERW}HVWrPDVVHJXLQWHVIXQo}HVHP0RGR5HSURGXomRBotão Gravar:3ULPDSDUDSDVVDUSDUDR

Seite 116

22PTInformação no Ecrã LCD,QGLFDGRUHVQRHFUm/&'TXDQGRQR0RGRGH5HSURGXomR0RGRGHUHSURGXomRGHYtGHR 0RGRGHUHSURGXomRGHIRWRJUD¿D(1)

Seite 117 - Sezione 3

PT(7)5HSURGXomRGHYtGHR3DXVDGHYtGHR3DUDJHPGHYtGHR(8) $YDQoRUiSLGRGRYtGHR(9) 9tGHRIRWRVHJXLQWH(10) Apagar(11)$SUHVHQWDomR6OLGHVKRZ3DUH

Seite 118

24PTReprodução de vídeoOperação Visor1R PRGR GH 5HSURGXomR GH YtGHR WRFDU HP /SDUDUHSURGX]LURXSDXVDURVYtGHRVMover para a direita ou

Seite 119

25PTReproduzir FotoOperação Visor1RPRGRGH5HSURGXomRGHIRWRPRYHUSDUDDGLUHLWDRXtocar em para ir para a foto anterior; mover para a esquer

Seite 120 - Uso della funzione di zoom

PTSecção 5&RQ¿JXUDomRGDVXDFDPFRUGHU20HQX'H¿QLomROperação VisorTocar em  QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR2menu será exibido no e

Seite 121

27PTIdioma8VHHVWDRSomRSDUDVHOHFFLRQDURLGLRPDGHLQWHUIDFHGHXWLOL]DGRUTXHGHVHMDOperação Visor1RPHQXGH'H¿QLomRWRFDUQRtFRQH>

Seite 122

PTFormatarSim: )RUPDWDUR&DUWmR6'TXDQGRWLYHUXPFDUWmR6'QDFDPFRUGHUPHPyULDLQWHUQDTXDQGRQmRWLYHUXPFDUWmR6'QDF

Seite 123 - Pre-Registrazione

PTSecção 6Ver vídeos e fotos na TV&RQH[mRFRPXPD79GHGH¿QLomRDOWDFRPDPSOR&RQHFWDUFRPXPDH[WUHPLGDGHGRFDER+'0,FRPDV

Seite 124

ENSection 4Enjoying the Playback ModeButton Function7KH%XWWRQVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQVLQ3OD\EDFN0RGHRecord Button:6ZLWFKWR5HFRUG0RGH

Seite 125 - Risoluzione foto

PTSecção 7Ver vídeos e fotos no PCInstalação o Software Fornecido2&'520TXHYHLRFRPDFDPFRUGHUFRQWpPSURGXWRVGHVRIWZDUHArcSoft M

Seite 126 - Rilevamento Sorriso

PTSecção 8&DUUHJDU¿FKHLURVSDUDD,QWHUQHW$DSOLFDomRLQFRUSRUDGD,QWHUQHW'LUHFWRIHUHFHOKHXPDPDQHLUDIiFLOGHFDUUHJDULQVWDQWDQHDPHQ

Seite 127

PT$WHODSULQFLSDODSDUHFHDXWRPDWLFDPHQWHQRGHVNWRS3DUDYHURVFOLSHVJUDYDGRVQD,QWHUQHW'LUHFWpQHFHVViULRLQVWDODUSULPHLUR$UF6R

Seite 128 - Inseguire faccia

PT&OLTXHHP³&$1&(/´>&$1&(/$5@SDUDLQWHUURPSHUDWUDQVIHUrQFLD3DUDUHSURGX]LUR¿FKHLURGHYtGHR)DoDGXSORFOLTXHQ

Seite 129 - Sezione 4

PTSecção 9(VSHFL¿FDo}HVH5HTXLVLWRVGR6LVWHPD(VSHFL¿FDo}HV6HQVRUGD,PDJHP 6HQVRUGHPHJDSL[HOVModos de Funcionamento *UDYDomRGH9tGHR*UDYDom

Seite 130 - 0003/0005

PT5HTXLVLWRVGR6LVWHPD0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD,QWHO3HQWLXP*+]RXDFLPD0%GH5$0*%GHHVSDoROLYUHQRGLVFRGXUR3RUWR86%

Seite 131

PTSecção 10Resolução de problemas simplesResolução de problemas simples6LQWRPD6LWXDomR &DXVDSRVVtYHO6ROXomR2ÀDVKQmRIXQFLRQD$DOLPHQWD

Seite 132 - Riproduzione Video

᭄ⷕᨘڣᴎ⫼᠋᠟ݠDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 133 - Riproduzione di Foto

2SC೼Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍᅝܼ䇈ᯢ䇋࣓ᠨᬒǃこࠎ៪ᢚ㾷᭄ⷕᨘڣᴎDŽ噝䇋䇼ᜢ᪡԰᭄ⷕᨘڣᴎˈ৺߭ৃ㛑ᤳണݙ䚼ܗӊDŽ噝䇋࣓ᇚ᭄ⷕᨘڣᴎᲈ䴆೼催⏽⦃๗ݙˈ䙓ܡ᥹㾺∈DŽ噝᪡԰ᯊ䯈䕗䭓ᯊˈ᭄ⷕᨘڣᴎԧৃ㛑Ӯব⛁DŽ噝೼Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋⌟䆩㛑৺ℷᐌ᪡԰DŽ噝াՓ⫼ॖଚᦤկⱘ䰘ӊDŽ噝

Seite 134 - Sezione 5

Ⳃᔩ೼Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍ... 2㄀㡖њ㾷ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ... 4㄀㡖ܹ䮼...

Seite 135 - Stampa data

22ENLCD Monitor Information,QGLFDWRUVRQWKH/&'VFUHHQZKLOHLQ3OD\EDFN0RGH9LGHR3OD\EDFN0RGH 3KRWR3OD\EDFN0RGH(1)9LGHR5HVROXWLRQ)XOO

Seite 136 - Formatta

4SC㄀㡖њ㾷ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎѻકὖ䗄ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᢹ᳝ϛڣ㋴೒ڣӴᛳ఼ˈৃҹᢡᨘ+Ḑᓣⱘ⬉ᕅDŽ䗮䖛߽⫼+ᡔᴃˈ೼᳝䰤ݙᄬݙৃᢡᨘ᳈໮ⱘ㾚乥೒ڣDŽৃᢡᨘ催䖒ϛڣ㋴ⱘ催䋼䞣೒ڣDŽ߽⫼ᔽ㡆/&'ᰒ⼎఼ˈ⫼᠋ৃҹᑊ䕏ᵒᇍ᠔ᢡ⬏䴶䖯㸠ᵘ೒੠ᶹⳟDŽᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ݋

Seite 137 - Sezione 6

5SCℷ㾚೒ৢ㾚೒䬰༈呺ܟ亢ᢡ✻ᣝ䪂䖰᱃ᑓ㾦ᣝ䪂䮾ܝ♃㞾ᢡᅮᯊ఼ᣛ⼎♃⎆᱊㾺ᩌሣ+'0,ッষ0LQL86%᥹ষᢡᨘᣝ䪂79䕧ߎᢡᨘ῵ᓣ/('ᣛ⼎♃᪁ᬒ῵ᓣ/('ᣛ⼎♃Downloaded From VideoCamera-Manual.com Manua

Seite 138 - Visualizza Foto e Video su PC

6SCջ㾚೒ᑩ䚼㾚೒ᡀໄ఼⬉⑤ᣝ䪂᪁ᬒᣝ䪂䰆䳛ᣝ䪂᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂᱖ذᣝ䪂ϝ㛮ᶊᑻᄨ⬉∴6'वⲪDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 139 - Sezione 8

7SC㄀㡖ܹ䮼ᅝ㺙⬉∴Փ⫼ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎࠡˈ⫼᠋䳔㺙Ϟ䱣䰘ⱘৃܙ⬉䫖⬉∴DŽ䇋ձ✻⬉∴ῑПℷ䋳ᵕᗻԡ㕂ᬒܹ⬉∴DŽ݇㋻⬉∴Ⲫ DŽЎᙼⱘ⬉∴ܙ⬉㄀ϔ⃵Փ⫼ࠡˈ䇋ܙ⬉㟇ᇥᇣᯊDŽ݊ৢˈՓ⫼$&ܙ⬉ⱘᮍᓣϟˈ㑺㟇Ͼᇣᯊᠡ㛑ᅠܼܙ佅⬉DŽᴀᴎᖙ乏݇䯁˗ᣛ⼎♃䮾⚕ˈ㸼

Seite 140

8SCᓔਃᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ㽕ᓔਃᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ˖噝ᠧᓔ/&'䴶ᵓ˗ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇚ㞾ࡼᓔਃDŽ៪㗙ᣝԣ⬉⑤ᣝ䪂ᣕ㓁ϔ⾦гৃҹᓔਃ᭄ⷕᨘڣᴎDŽ䆒㕂߱ྟ᮹ᳳ੠ᯊ䯈ሣᐩϞߎ⦄ⱘᯊ䯈䆒㕂ˈҹ֓ᙼৃҹ䆒㕂᮹ᳳ੠ᯊ䯈噝᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ䕏㾺ᑈǃ᳜ ǃ᮹ǃᯊǃߚǃ$030䖯㸠䆒㕂DŽ

Seite 141

9SC㄀㡖ѿফᔩࠊ῵ᓣᣝ䪂ࡳ㛑ᢡᨘᣝ䪂ᣝ䆹ᣝ䪂ᢡᨘᔩڣDŽݡᣝϔ⃵ذℶᢡᨘDŽᢡ✻ᣝ䪂ᣝ䆹ᣝ䪂ᢡᨘ✻⠛DŽᢡᨘᔩڣᯊˈᣝ䆹ᣝ䪂ᤩᤝ೒ڣDŽ䖰᱃ᣝ䪂ᬒ໻DŽᑓ㾦ᣝ䪂㓽ᇣDŽ⬉⑤ᣝ䪂ᣝԣϔ⾦ᓔਃ៪݇䯁ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎDŽ᪁ᬒᣝ䪂ߛᤶNjᔩࠊ῵ᓣnj੠Nj᪁ᬒ῵ᓣ

Seite 142 - Sezione 9

10SC/&'ᰒ⼎఼ֵᙃ(1)㾚乥ߚ䕼⥛Full HD (1080p 30 fps)HD (720p 60 fps)HD (720p 30 fps)VGA (640×480)᜶䬰༈ҹh˄49*$˅ߚ䕼⥛ᢡᨘᔩڣ✻⠛ߚ䕼⥛16MP5MP3MP(2)00:05:30

Seite 143 - Requisiti di sistema

11SC ᦦњ6'ᄬټव㞾ࡼ䮾ܝ˄ҙᢡᨘ✻⠛˅ޣᇥ㑶ⴐ˄ҙᢡᨘ✻⠛˅䮾ܝ♃݇ ᭄ᄫ㸹ܝᓔ 䰆䳛乘ᔩࠊ῵ᓣᅮᯊᢡᨘュ㜌ᖿ䮼䖥ᢡ῵ᓣᓔ᮹ܝ㤻ܝ♃䩼♃ᚙ๗ᶨ㙸໰᱃῵ᓣ㚠ܝ咥ⱑ㒣݌䋳⠛᮹ᳳᠧॄᓔ⬉∴⬉䞣ܙ䎇⬉∴Ёㄝ⬉䞣⬉

Seite 144 - Sezione 10

12SCব⛺Ҿh~h˄hܝᄺব⛺ˈh᭄ⷕব⛺˅⊼ᛣ䰆䳛噝 ǃᅮᯊᢡᨘǃ᜶䬰༈᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ䰆䳛噝 ǃ໰᱃῵ᓣ᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ乘ᔩ噝 ǃࡼᗕպ⌟ǃ᜶䬰༈ǃᅮᯊᢡᨘ᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽᔩڣᢡᨘᣝǏᢡᨘǐᣝ䪂ᓔྟᢡᨘDŽᔧᢡᨘᔩڣᯊˈӮ᳝ᯊ䯈ᰒ⼎఼ߎ⦄೼/&'

Seite 145 - Manual del usuario

13SCৃ䆒㕂h ~hব⛺˄hܝᄺব⛺ǃh᭄ᄫব⛺˅Փ⫼᭄ᄫ㸹ܝࡳ㛑䆹ࡳ㛑ৃ೼咥ᱫ⦃๗៪㚠ܝᯊˈᦤ催㹿ᢡᨘᇍᮍⱘ҂ᑺDŽৃᦤ催ࡼᗕ㣗ೈˈ䅽ᢡᨘᇍ䈵᳈҂᳈⏙᱄DŽ噝བԩՓ⫼噝 ᭄ᄫ㸹ܝࡳ㛑೼ Ǐᔩࠊǐ῵ᓣϟᣝϟ᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂DŽ᭄ᄫ㸹ܝ೒ᷛᇚߎ⦄೼⎆᱊ᰒ⼎఼ሣᐩϞ

Seite 146 - Información del producto

EN(7)9LGHRSOD\9LGHRSDXVH(8) 9LGHRIDVWIRUZDUG(9) 1H[WYLGHRSKRWR(10) Delete(11)6OLGHVKRZ6OLGHVKRZVWRS(12) 0DJQL¿FDWLRQ,QGLFDWRUOperations for

Seite 147 - Contenido

14SCᢡᨘ῵ᓣ䗝乍ᔩڣ ✻⠛ ᬜᵰ䆒㕂ߚ䕼⥛噝乘ᔩ噝ࡼᗕպ⌟噝᜶䬰༈噝ᅮᯊᢡᨘ噝ߚ䕼⥛噝䮾ܝ♃噝㞾ᢡ噝ュ㜌ᖿ䮼噝,62噝ᚙ๗噝ⱑᑇ㸵噝䖥ᢡ῵ᓣ噝㜌䚼䆚߿噝ໄ䷇噝⬉㾚㋏㒳噝䇁㿔噝ᯊ䯈䆒㕂噝᮹ᳳᠧॄ噝Ḑᓣ࣪噝ᷛޚ䆒㕂噝䇋খ㗗㄀㡖㦋প݇ѢǏ䆒㕂ǐⱘ䆺㒚ֵ

Seite 148 - Conocer tu Videocámara

15SCᔩڣ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼ᢡᨘ῵ᓣϟ䕏㾺ሣᐩϞⱘ DŽ㦰ऩᇚӮᰒ⼎೼ሣᐩϞDŽ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᢡᨘǐᣝ䪂ˈᔩڣᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄೼ሣᐩϞDŽᔩڣᄤ㦰ऩࣙᣀϾ䗝乍ߚ䕼⥛ǃ乘ᔩǃࡼᗕպ⌟ǃ᜶䬰༈੠ᅮᯊᢡᨘ⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂DŽᔩڣߚ䕼⥛᳝⾡ᕅ⠛ߚ䕼⥛DŽ)+'

Seite 149 - Vista trasera

16SCࡼᗕպ⌟ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎպ⌟ࠄ䖤ࡼᯊˈ㞾ࡼᔩڣDŽ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏࡼᗕպ⌟ǐ೒ᷛDŽ䕏㾺೒ᷛ䗝ᢽǏᓔǐ៪Ǐ݇ǐ ( )DŽ䕏㾺 䗔ߎ೒ᷛ䗔ߎDŽᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ㢹պ⌟ࠄ䖤ࡼˈᇚ㞾ࡼᓔྟᨘڣ˗㢹≵᳝պ⌟ࠄ䖤ࡼˈᇚذℶᨘڣDŽ᜶䬰༈ҹ᜶䬰༈ⱘᬜᵰ䆄ᔩ

Seite 150 - Vista inferior

17SC✻⠛᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼ᢡᨘ῵ᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ DŽ㦰ऩᇚӮߎ⦄೼ሣᐩϞDŽ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ✻⠛ǐ೒ᷛˈ✻⠛ᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄೼ሣᐩϞDŽ✻⠛ᄤ㦰ऩࣙ৿Ͼ䗝乍ߚ䕼⥛ ǃ䮾ܝ♃ǃ㞾ᢡ䅵ᯊ఼ǃュ㜌ᖿ䮼੠,62⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂DŽ✻⠛ߚ䕼⥛ৃᦤկ⾡ߚ䕼⥛䆒㕂DŽ03噝ҹ

Seite 151 - Sección 2

18SC㞾ᢡ䅵ᯊ఼㞾ᢡᅮᯊ఼ৃҹक⾦ᓊ䖳ᴹᢡ✻DŽ᭄ⷕᨘڣᴎࠡջ䮾ܝ♃ϟᮍⱘ㞾ᢡᅮᯊ఼ᣛ⼎♃гӮ䮾⚕DŽ䮾⚕ⱘ䗳ᑺ೼ℷ㽕ᢡ✻Пࠡ๲ࡴDŽ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ 㞾ᢡǐ೒ᷛDŽ䕏㾺೒ᷛ䗝ᢽǏᓔǐ៪Ǐ݇ǐ ( )DŽ䕏㾺 䗔ߎ೒ᷛ䗔ߎDŽュ㜌ᖿ䮼ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎẔ⌟ࠄュᆍ

Seite 152 - $SDJDUODYLGHRFiPDUD

19SC,62ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖✻⠛ⱘ,62ᛳܝᑺDŽ᳝⾡᠟ࡼ,62ᛳܝᑺ䆒㕂DŽ᭄ᄫ䍞໻ˈ䆒㕂ⱘ,62ᬣᛳᑺ䍞催DŽ䗝ᢽϔϾ䕗ᇣⱘ᭄ᄫҹᢡᨘ᳈⏙᱄ⱘ೒ڣDŽ 䗝ᢽϔϾ䕗໻ⱘ᭄ᄫҹ֓೼咥ᱫЁᢡᨘ೒ڣ៪ᢡᨘ催䗳⿏ࡼⱘ⠽ԧDŽ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ

Seite 153 - Disfrutar del modo Grabar

20SCⱑᑇ㸵ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖Ⳍ⠛ⱘ㡆ᔽᑇ㸵DŽ᳝ϝ⾡᠟ࡼⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ㞾ࡼ˖ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖ⱑᑇ㸵DŽ噝᮹ܝ˖ᅸ໪DŽ噝㤻ܝ♃˖㤻ܝ♃ᴵӊϟDŽ噝䩼♃˖䩼ϱ♃ᴵӊϟՓ⫼DŽ噝᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼ᬜᵰ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ ⱑᑇ㸵ǐ೒ᷛDŽ䕏㾺೒ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ DŽ䕏㾺 䗔ߎ೒

Seite 154

21SC㄀㡖ѿফ᪁ᬒ῵ᓣᣝ䪂ࡳ㛑೼᪁ᬒ῵ᓣˈᣝ䬂݋᳝ϟ߫ࡳ㛑ᢡᨘᣝ䪂ᣝ䆹ᣝ䪂䖨ಲࠄ Njᔩࠊ῵ᓣnjDŽ䖰᱃ᣝ䪂೼✻⠛᪁ᬒ῵ᓣϟˈᬒ໻✻⠛DŽᑓ㾦ᣝ䪂೼✻⠛᪁ᬒ῵ᓣϟˈ㓽ᇣ✻⠛DŽ᪁ᬒᣝ䪂ߛᤶNjᔩࠊ῵ᓣnj੠Nj᪁ᬒ῵ᓣnjDŽᣝℸᣝ䪂೼ᢡ✻៪ᔩڣৢˈৃゟेᶹⳟ߮ᠡ᠔ᢡᨘݙᆍ

Seite 155

22SC/&'ᰒ⼎఼ֵᙃ೼᪁ᬒ῵ᓣЁˈ/&'ሣᐩϞᰒ⼎ⱘᣛ⼎఼ᔩڣ᪁ᬒ῵ᓣ ✻⠛᪁ᬒ῵ᓣ(1)ᔩڣߚ䕼⥛Full HD (1080p 30 fps)HD (720p 60 fps)HD (720p 30 fps)VGA (640×480)᜶䬰༈ (432×240

Seite 156 - Usar la función del zoom

23SC(7)ᔩڣ᪁ᬒᔩڣ᱖ذ(8)ᔩڣᖿ䖯(9)ϟϔᔩڣ✻⠛(10)ߴ䰸(11)ᑏ♃⠛ذℶᑏ♃⠛(12)ᬒ໻ᣛ⼎఼᪁ᬒ῵ᓣ᪡԰Ā᪁ᬒ῵ᓣā⫼Ѣ೼ݙᓎݙᄬ៪ৃ䗝ⱘ䆄ᖚवϞ㾖ⳟ੠ㅵ⧚ᔩڣ੠Ⳍ⠛DŽ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩᣝǏ᪁ᬒǐᣝ䪂៪䕏㾺ሣᐩϞⱘ  ߛᤶ㟇᪁ᬒ῵ᓣDŽ䕏㾺೒ᷛ䗝ᢽ݋ԧ䗝乍DŽ䕏㾺

Seite 157

24ENVideo PlaybackOperation Display Screen,QWKH9LGHR3OD\EDFNPRGHWRXFK  to play or pause the videos.6ZHHSWRWKH2. right or touch to go t

Seite 158 - Ajustes para el modo Grabar

24SCᔩڣ᪁ᬒ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼ᔩڣ᪁ᬒ῵ᓣϟˈ䕏㾺  ᪁ᬒ៪᱖ذᔩڣDŽ䕏㾺ሣᐩ৥ে⒥ࡼ៪䕏㾺䖨ಲϞϔᔩڣ˗䕏㾺ሣᐩ৥Ꮊ⒥ࡼ៪䕏㾺䖯ܹϟϔᔩڣDŽ᪁ᬒᔩڣᯊˈ 䕏㾺 ᖿ䗔៪ᖿ䖯DŽ䕏㾺๲໻䷇䞣˗䕏㾺 䰡Ԣ䷇䞣DŽ䕏㾺 䗔ߎDŽ⊼ᛣᔧ⎆᱊ᰒ⼎

Seite 159 - 3UHJUDEDFLyQ

25SC✻⠛᪁ᬒ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼✻⠛᪁ᬒ῵ᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩ৥ে⒥ࡼ៪䕏㾺  䖨ಲϞϔ✻⠛˗䕏㾺ሣᐩ৥Ꮊ⒥ࡼ៪䕏㾺 䖯ܹϟϔ✻⠛DŽ䗝ᅮ ✻⠛ৢˈᣝǏ䖰᱃ǐᣝ䪂ेৃ䖯ܹᬒ໻῵ᓣDŽᬒ໻ᣛ⼎఼ߎ⦄೼ሣᐩϞབ㽕ᇐ㟾ᬒ໻ⱘ ✻⠛ˈᣝԣሣᐩᑊ⿏ࡼDŽ˄ݙ䚼ᬒ໻ᣛ⼎఼ᇚব៤㑶㡆˅ᣝ

Seite 160

26SC㄀㡖䆒㕂Դⱘ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂䗝乍᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼ᢡᨘ῵ᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ ˈ㦰ऩᇚӮᰒ⼎೼ሣᐩϞDŽ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ䆒㕂ǐ೒ᷛˈ䆒㕂ᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄೼ሣᐩϞDŽ䆒㕂ᄤ㦰ऩࣙ৿Ͼ䗝乍ˈ⫼Ѣ䜡㕂᭄ⷕᨘڣᴎˈߚ߿ᰃໄ䷇˄᪡԰ໄ䷇˅ǃ79ǃ䇁㿔ǃᯊ䯈䆒㕂ǃ᮹ᳳᠧॄǃḐᓣ࣪੠ᷛޚ䆒

Seite 161 - Resolución de la foto

27SC䇁㿔䇋Փ⫼ℸ䗝乍ᴹ䗝ᢽ᠔䳔⫼᠋⬠䴶ⱘ䇁㿔DŽ᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ 䇁㿔ǐ೒ᷛDŽ䕏㾺೒ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ DŽ䕏㾺 䗔ߎ೒ᷛ䗔ߎDŽᯊ䯈䆒㕂᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᯊ䯈䆒㕂ǐ೒ᷛ䖯ܹᯊ䯈䆒㕂DŽ䕏㾺ᑈǃ᳜ ǃ᮹ǃᯊǃߚǃ$

Seite 162 - Detección de sonrisas

28SCḐᓣ࣪ᰃ˖Ḑᓣ࣪6'ᄬټव˄ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎݙ᳝6'ᄬټवᯊ˅៪Ḑᓣ࣪ݙᄬ≵ᦦ6'ᄬټवDŽ噝৺˖ϡḐᓣ࣪6'ᄬټव˄ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎݙ᳝6'ᄬټवᯊ˅៪ϡḐᓣ࣪ݙᄬ≵ᦦ6'ᄬټवDŽ噝᪡԰ ᰒ⼎ሣᐩ೼䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ

Seite 163

29SC㄀㡖೼79Ϟ㾖ⳟ✻⠛੠ᔩڣ䖲᥹ࠄ催⏙᱄ᑺ79˄ᆑሣ˅ᇚ+'0,㒓ϔッ䖲᥹ࠄᴀ᭄ⷕᨘڣᴎⱘ+'0,䕧ߎッষDŽᇚ㒓঺ϔッ䖲᥹ࠄ⬉㾚ᴎDŽ䇋ᇚ79ᔩڣ䕧ܹ⑤䆒㕂ЎĀĀ+'0,ā䗝乍DŽ೼+'79Ϟᶹⳟټᄬⱘᔩڣ੠✻⠛ⱘᮍᓣϢ೼᭄ⷕ

Seite 164 - 6HJXLPLHQWRIDFLD

30SC㄀㡖೼3&Ϟᶹⳟᔩڣ੠✻⠛ᅝ㺙ᤚ㒥ⱘ䕃ӊᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ䱣䰘ⱘ&'520ܝⲬࣙ৿Ͼ䕃ӊDŽ$UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQᰃϔℒ⬠䴶টདⱘᑨ⫼⿟ᑣˈৃҹᐂࡽᙼㅵ⧚ၦԧˈᇚᔩڣ⚻ᔩ៤'9'ˈҹ噝ঞᇚ᭛ӊ䕏ᵒϞӴࠄ㔥キDŽ$GRE

Seite 165 - Disfrutar del modo Reproducir

31SC㄀㡖ᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWՓ⫼ݙ㕂ⱘ,QWHUQHW 'LUHFWᑨ⫼⿟ᑣˈᙼৃҹ䕏ᵒഄᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWˈᐂࡽᙼ೼㔥キϞϢᆊҎ੠᳟টߚѿDŽᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWՓ⫼䜡໛ⱘ86%㒓ᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎϢ䅵ㅫᴎ䖲᥹DŽ೼䖲᥹њ86%᥹ষ ৢˈ㞾ࡼ

Seite 166 - Información del monitor LCD

32SCЏሣᐩӮ㞾ࡼߎ⦄೼Ḡ䴶ϞDŽ 㽕೼,QWHUQHW 'LUHFWϞᶹⳟᢡᨘⱘᔩڣ⠛↉ˈᖙ乏ܜᅝ㺙$UF6RIW0HGLD,PSUHVVLRQDŽ⊼ᛣ䇋⊼ᛣˈ೼ᶤѯഄऎৃ㛑᮴⊩䆓䯂ℸ⼒Ѹ㔥キDŽ噝೼㓽⬹೒ሣᐩϞˈ⚍ߏϞϟ೒ᷛ᳈ᬍ义䴶DŽ⚍ߏ㽕ϞӴⱘ᭛ӊDŽ⚍ߏĀ83

Seite 167

33SC⚍ߏĀ&$1&(/āপ⍜ϞӴDŽ㽕᪁ᬒᔩڣ᭛ӊ೼೒ᷛሣᐩϞঠߏᔩڣ⠛↉DŽ⚍ߏ᪁ᬒ᱖ذ೒ᷛৃҹ᪁ᬒ᱖ذDŽ⚍ߏ䖨ಲ೒ᷛ ৃҹ䖨ಲ೒ᷛ乘㾜ሣᐩDŽ㽕䆒㕂㔥キϞⱘ䋺োֵᙃ⚍ߏ䆒㕂ሣᐩDŽ೼ぎⱑ໘฿ݭ䋺োֵᙃˈ✊ৢ⚍ߏĀ6DYHֱᄬāབ

Seite 168 - Reproducir Vídeo

25ENPhoto PlaybackOperation Display Screen,QWKH3KRWR3OD\EDFNPRGH sweep to the right or touch to go to the previous photo; sweep to the left o

Seite 169 - Reproducir fotos

34SC㄀㡖㾘ḐϢ㋏㒳㽕∖㾘Ḑᨘ䈵Ӵᛳ఼ ϛڣ㋴&026Ӵᛳ఼᪡԰῵ᓣ ᕅ⠛ᢡᨘǃᢡ✻䬰༈ ;ܝব䬰༈PP)ব⛺h~h˄hܝᄺব⛺ǃh᭄ⷕব⛺˅ᖿ䮼 ⬉ᄤᖿ䮼/&'ᰒ⼎఼ ā㾺ᩌ/&am

Seite 170 - &RQ¿JXUDUVXYLGHRFiPDUD

35SC㋏㒳㽕∖0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD噝,QWHO3HQWLXP*+]ҹϞ噝0%5$0噝*%ৃ⫼⹀Ⲭᆍ䞣噝&'520噝ৃ⫼86%ッষ噝ԡᔽ㡆ᰒ⼎噝⊼ᛣ/&'ሣᐩՓ⫼ᵕ催㊒ᑺᡔᴃ

Seite 171 - Imprimir fecha

36SC㄀㡖ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸௃㝽 ёૈޑচӢ0ှ㜞Бਢ䮾ܝ♃ϡ䍋԰⫼DŽ⬉∴Ԣ⬉䞣DŽᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᰃ೼Ⳉ⌕⬉⑤῵ᓣDŽ೼䮾ܝ㞾ࡼ῵ᓣˈᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇚҙ೼䳔㽕ⱘᯊ׭䮾ܝ˄བܝ㒓䕗ᱫ˅DŽᔧ/&'ᰒ⼎Āāᷛ䆄ᯊˈ䆄ᖚवϞⱘ᭛ӊϡ㛑乎߽ᰒ⼎DŽĀʽāᛣੇⴔ6'वԢ䗳៪৿᳝

Seite 172 - Formatear

Yüksek ÇözünürlüklüVideo Kamera.XOODQ×F×.×ODYX]XDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 173 - Ver fotos y Vídeos en un TV

2TR9LGHR.DPHUD\Õ.XOODQPDGDQgQFH%XQX2NX\XQ*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,9LGHR.DPHUD\ÕNHVLQOLNOHGúUPH\LQGHOPH\LQYHV|NPH\LQ9LGHR.DPHUD\ÕLWLQDO

Seite 174 - Ver fotos y Vídeos en el PC

øoLQGHNLOHU9LGHR.DPHUD\Õ.XOODQPDGDQgQFH%XQX2NX\XQ ... 2%|OP 1 9LGHR.DPHUDQÕ]Õ7DQÕPD\D%DúOD\DOÕP ...

Seite 175 - Sección 8

4TR%|OP9LGHR.DPHUDQÕ]Õ7DQÕPD\D%DúOD\DOÕP*HQHO*|UQP9LGHR NDPHUDGD + IRUPDWOÕ YLGHRODU oHNHELOHQ  0HJD 3LNVHO VHQV|U EXOXQPDNWD

Seite 176

TRgQGHQ*|UQP$UNDGDQ*|UQP/HQV6WHUHR0LNURIRQ)RWR÷UDI'÷PHVL7HOH*HQLú'÷PHVL)ODú=DPDQOD\ÕFÕ,úÕ÷Õ'RNXQPDWLN/&'3DQHO

Seite 177

TR<DQGDQ*|UQP$OWWDQ*|UQP+RSDUO|U*o3RZHU'÷PHVL2\QDWPD3OD\EDFN'÷PHVL'HQJHOHPH6WDELOL]DWLRQ'÷PHVL'LMLW

Seite 178 - Sección 9

TR%|OP%DúODUNHQ%DWDU\DQÕQ7DNÕOPDVÕ9LGHRNDPHUD\ÕNXOODQPDGDQ|QFHNXWXLoLQGHEXOXQDQúDUMHGLOHELOLU/LW\XPL\RQEDWDU\D\ÕWDNPDQÕ]JHUHNPHNWHG

Seite 179 - 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD

ENSection 5Setting Your Camcorder Setting MenuOperation Display ScreenT ouch on the screen and the menu will show on the screen.7RXFK WKH >

Seite 180 - Sección 10

TR9LGHR.DPHUDQÕ]ÕQ$oÕOPDVÕ.DSDQPDVÕ/&'PRQLW|UDoÕQ\DGDYLGHRNDPHUD\ÕDoPDNLoLQ>*o'÷PHVL3RZHU@]HULQHEDVÕQYH

Seite 181 - Manual do Utilizador

TR%|OP.D\ÕW0RGXQXQ.H\¿QLdÕNDUPDN'÷PH)RQNVL\RQX.D\ÕW5HFRUG'÷PHVL9LGHRND\GHWPHNLoLQG÷PH\HEDVÕQ.D\GÕGXUGXUPDNLoLQG

Seite 182 - Informação sobre o produto

TR/&'0RQLW|U%LOJLVL9LGHRd|]QUO÷)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;$÷ÕUdHNLP9LGH

Seite 183

TR)ODú2WRPDWLN6DGHFH)RWR÷UDI.D\GÕ.ÕUPÕ]Õ*|]']HOWPH6DGHFH)RWR÷UDI.D\GÕ)ODú.DSDOÕ 'LMLWDO,úÕN$oÕN 'HQJHOHPH

Seite 184 - Conhecer a sua Camcorder

TRNot'HQJHOHPH=DPDQ$úÕPÕYH$÷ÕUdHNLPIRQNVL\RQODUÕHú]DPDQOÕRODUDNNXOODQÕODPD]'HQJHOHPHYH*HFH0RGXIRQNVL\RQODUÕHú]DPDQOÕ

Seite 185 - Vista Traseira

TR<DNÕQX]DN]XP\DSPDNLoLQ7HOH:LGH'÷PHVLQHEDVÕQ;a;DUDVÕQGDD\DU\DSÕODELOPHNWHGLU;2SWLN]XPYH;'LMLWDO]XP

Seite 186 - Visão inferior

TR*|VWHUJHOHULJ|UQWOHPHNLoLQ EDVÕQ.D\ÕW0HQVLoLQ6HoHQHNOHUVideo )RWR÷UDI (IHNW $\DUODPDd|]QUONgQ.D\ÕW+DUHNHW7HVSLWL$÷ÕUdH

Seite 187 - Secção 2

TRVideo.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ(NUDQ]HULQGH EDVÕQYH PHQHNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQHFHNWLU(NUDQ ]HULQGHNL >9LGHR@ G÷PHVLQH EDVÕQ

Seite 188 - Desligar a Camcorder

TR+DUHNHW7HVSLWL9LGHRNDPHUDELUKDUHNHWWHVSLWHWWL÷L]DPDQRWRPDWLNRODUDNND\ÕW\DSPD\DEDúODU.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ9LGHR PHQVQGH HNUD

Seite 189 - Apreciar o modo de gravação

TR)RWR÷UDI.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ(NUDQ]HULQGH EDVÕQYHPHQHNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQHFHNWLU(NUDQ]HULQGHNL>)RWR÷UDI3KRWR@G÷PHVLQ

Seite 190

27ENLanguageUse this option to select the language of the user interface. Operation Display Screen,Q WKH 6HWWLQJ PHQX WRXFK WKH >/DQJXDJH@

Seite 191

TR=DPDQOD\ÕFÕ=DPDQOD\ÕFÕRQVDQL\H]DPDQDUDOÕ÷ÕQGDIRWR÷UDIoHNPHQL]HIÕUVDWYHULU9LGHRNDPHUDQÕQ|QNÕVPÕQGDEXOXQDQ]DPDQOD\ÕFÕÕúÕ÷ÕGD\DQÕS

Seite 192 - Uso da Função de Zoom

TR,629LGHRNDPHUDJ|UQWOHULQ,62KDVVDVL\HWLQLRWRPDWLNRODUDND\DUODU'|UWIDUNOÕ,62KDVVDVL\HWD\DUÕPHYFXWWXU6D

Seite 193 - ([LELULQIRUPDo}HVQRHFUm

TR%H\D]'HQJHVL9LGHR NDPHUD J|UQWOHULQ UHQN GHQJHVLQL RWRPDWLN RODUDN D\DUODU ho IDUNOÕ PDQHO GHQJH D\DUÕPHYFXWWXU2WRPDWLN

Seite 194 - 2So}HVSDUDR0HQX*UDYDU

TR%|OP2\QDWPD0RGXQXQ.H\¿QLdÕNDUPDN'÷PH)RQNVL\RQX'÷PHOHU2\QDWPD0RGXQGDDúD÷ÕGDEXOXQDQIRQNVL\RQODUDVDKLSWLU.D\ÕW5HFRUG&

Seite 195 - 3UpJUDYDomR

22TR/&'0RQLW|U%LOJLVL2\QDWPD0RGXQGD/&'HNUDQ]HULQGHEXOXQDQJ|VWHUJHOHU9LGHR2\QDWPD0RGX )RWR÷UDI*|UQWOHPH0RGX9LGHR

Seite 196

TR9LGHRR\QDWPD9LGHRGXUDNODWPD 9LGHRKÕ]OÕLOHULVDUPD %LUVRQUDNLYLGHRIRWR÷UDI 6LOPH6OD\WJ|VWHULPL6OD\WJ|VWHULPGXUGXUPD

Seite 197 - Resolução da foto

24TR9LGHR2\QDWPD.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ9LGHR 2\QDWPD PRGXQGD R\QDWPDN YH\D YLGHRODUÕGXUDNODWPDNLoLQ LNRQXQDGRNXQXQ%LU |QFHNL YLGHR

Seite 198 - Detecção de Sorriso

TR)RWR÷UDI*|UQWOHPH.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ)RWR÷UDI *|UQWOHPH PRGXQGD ELU |QFHNL IRWR÷UDIDJLWPHN LoLQ VD÷D GR÷UX VUNOH\LQ \D

Seite 199

TR%|OP9LGHR.DPHUDQÕ]ÕQ$\DUODQPDVÕ$\DU0HQV.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ(NUDQ]HULQGH LNRQXQDEDVÕQYHPHQHNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQHFHNWLU

Seite 200 - Rastreio de rostos

TR'LO.XOODQÕFÕDUD\]QQGLOLQLVHoPHNLoLQEXVHoHQH÷LNXOODQÕQ.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ$\DU PHQVQGH HNUDQ ]HULQGHNL >'LO

Seite 201 - Apreciar o Modo de Reprodução

ENFormatYes:  )RUPDWWKHEXLOWLQPHPRU\:KHQWKHUHLVQR6'FDUGLQWKHFDPFRUGHU6'&DUG:KHQWKHUHLVDQ6'FDUGLQW

Seite 202 - Informação no Ecrã LCD

TR%LoLPOHQGLUPH(YHW 'DKLOLKDIÕ]D\Õ9LGHRNDPHUDLoLQGHELU6'NDUWPHYFXWROPDGÕ÷Õ]DPDQ6'.DUWÕ9LGHRNDPHUDLoLQGHELU6

Seite 203

TR%|OP)RWR÷UDÀDUÕQYH9LGHRODUÕQ79¶GH*|UQWOHQPHVL<NVHNd|]QUONO*HQLú(NUDQ79¶\HED÷ODQWÕ+'0,NDEORVXQXYLGHRNDPHUDQÕ]

Seite 204 - Reprodução de vídeo

TR%|OP9LGHRQXQYH)RWR÷UDIÕQ%LOJLVD\DUGD*|UQWOHQPHVL'RQDQÕPOD*HOHQ<D]ÕOÕPÕQ.XUXOPDVÕ9LGHRNDPHUDLOHYHULOPLúRODQ&'520

Seite 205 - Reproduzir Foto

TR%|OP'RV\DODUÕQøQWHUQHWH<NOHQPHVL'DKLOL ,QWHUQHW 'LUHFW X\JXODPDVÕ GRV\DODUÕQÕ]Õ øQWHUQHWH NROD\ ELU úHNLOGH \NO

Seite 206 - Secção 5

TR$QD HNUDQ PDVDVWQGH RWRPDWLN RODUDN J|UQWOHQLU .D\GHGLOPLú NOLSOHUL ,QWHUQHW 'LUHFW LOHJ|UQWOHPHNLoLQ|QFHOLNOH$UF6

Seite 207 - Imprimir data

TR<NOHPH\LGXUGXUPDNLoLQ³ø37$/&$1&(/³]HULQHWÕNOD\ÕQ9LGHRGRV\DODUÕQÕR\QDWPDN0LQLUHVLPHNUDQÕQGDNLYLGHRNOLELQ]HULQ

Seite 208 - Formatar

TR%|OPg]HOOLNOHUYH6LVWHP*HUHNVLQLPOHULg]HOOLNOHU*|UQWVHQV|U 0HJDSLNVHO&026VHQV|U.XOODQÕPPRGX 9LGHRND\GÕ)RWR÷UDIND\GÕ/HQV ;

Seite 209 - Ver vídeos e fotos na TV

TR6LVWHPJHUHNVLQLPOHUL0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD,QWHO3HQWLXP*+]YH\D]HUL0%5$0*%ERú+''DODQÕ%Rú86%ED÷ODQWÕ

Seite 210 - Ver vídeos e fotos no PC

TR%|OP6RUXQ*LGHUPH6RUXQ*LGHUPH%HOLUWL'XUXP 2ODVÕ6HEHSd|]P)ODúoDOÕúPÕ\RU3LOJF]D\ÕIWÕU.DPHUD'&JoPRGXQGDGÕU)ODúPR

Seite 211 - Secção 8

ENSection 6Viewing Photos and Videos on TV&RQQHFWLQJWRD+LJK'H¿QLWLRQ:LGH79&RQQHFWWKH+'0,FDEOHWR\RXUFDPFRUGHU¶V+

Seite 212

ContentsRead This Before Using the Camcorder ... 2Section 1 Getting to Know Your Camcorder...

Seite 213

ENSection 7Viewing Video & Photo on PCInstalling Bundled Software7KH&'520VXSSOLHGZLWKWKLVFDPFRUGHUFRQWDLQVSLHFHVRIVRIWZDUH

Seite 214 - Secção 9

ENSection 8Uploading Files to Internet7KHEXLOWLQInternet Direct DSSOLFDWLRQRIIHUV\RXDQHDV\ZD\WRXSORDG\RXU¿OHVWR,QWHUQHWLQVWDQWO\,W

Seite 215 - 5HTXLVLWRVGR6LVWHPD

EN7KHPDLQVFUHHQDSSHDUVDXWRPDWLFDOO\RQWKHGHVNWRS7RYLHZWKHUHFRUGHGFOLSVRQ,QWHUQHW'LUHFWLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOO$UF6RIW0

Seite 216 - Secção 10

EN&OLFNRQ³&$1&(/´WRVWRSXSORDGLQJ7RSOD\EDFNWKHYLGHR¿OH'RXEOHFOLFNRQWKHYLGHRFOLSRQWKHWKXPEQDLOVFUHHQ&am

Seite 217

ENSection 96SHFL¿FDWLRQVDQG6\VWHP5HTXLUHPHQWV6SHFL¿FDWLRQ,PDJHVHQVRU 0HJDSL[HOV&026VHQVRUOperation modes 9LGHRUHFRUG3KRWRUHFRUGLens

Seite 218 - ೼Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍ

EN6\VWHPUHTXLUHPHQWV0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD,QWHO3HQWLXP*+]RUDERYH0%5$0*%IUHH+''VSDFH$YDLODEOH86%SRUW

Seite 219

ENSection 10TroubleshootingTroubleshooting6\PSWRP6LWXDWLRQ 3RVVLEOH&DXVH6ROXWLRQ7KHÀDVKLVQRWZRUNLQJThe battery power is low.The camcorde

Seite 220

Digitale CamcorderBenutzerhandbuchDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 221

2DEBitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! SicherheitshinweiseCamcorder nicht fallen lassen, nicht beschädigen oder auseinander bauen. Handhabe

Seite 222

InhaltBitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! ... 2Abschnitt 1 Das ist Ihre Camcorder...

Seite 223 - ᦦܹ੠পߎ6'ᄬټव˄䗝䜡˅

4ENSection 1Getting to Know Your CamcorderOverview7KHFDPFRUGHUHTXLSSHGD0HJD3L[HOVHQVRUWKDWFDQWDNH+IRUPDWYLGHRV7KH+WHFKQRORJ\

Seite 224 - ݇䯁ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ

4DEAbschnitt 1Das ist Ihre CamcorderÜbersichtDie Camcorder kann mit dem 5 Megapixel-Sensor H.264 Filme aufnehmen. Durch die Verwendung der H.264-Techn

Seite 225

5DEFrontansichtRückansichtObjektivMikrofonFoto-TasteTele-/WeitwinkeltasteBlitzSelbstauslöser LEDLCD TouchscreenHDMI-AusgangMini-USB-AnschlussAufnahmet

Seite 226

6DESeitenansichtAnsicht von untenLautsprecherEin/Aus-TasteWiedergabe-TasteStabilisierung-TasteDigitalleuchte-TastePausen-TasteFassung für StativAkku/S

Seite 227

DEAbschnitt 2Erste SchritteEinsetzen des AkkusVor der Benutzung der Camcorder muss der Anwender den ZLHGHUDXÀDGEDUHQ /LWKLXP,RQHQ$NNX GHU 7HLO

Seite 228 - 00:00:36

DEEinschalten der Camcorder 8PGLH&DPFRUGHUHLQ]XVFKDOWHQKlappen Sie den LCD-Monitor hoch. Dabei wird die Camcorder automatisch eingeschalte

Seite 229 - ೼ሣᐩϞᰒ⼎ֵᙃ

DEAbschnitt 3Verwenden des AufnahmemodusTastenfunktionenAufnahmetaste:Drücken, um ein Video aufzunehmen. Zum Beenden der Aufnahme, erneut drücken.

Seite 230

DEAnzeigen auf dem LCD-Monitor(1)9LGHR$XÀ|VXQJ)XOO+'SISV+'SISV+'SISVVGA (;=HLWOXSH $XIQDPH

Seite 231

DE(8)Autom. Blitz (NUR bei Einzelaufnahmen)Red Eye Reduktion (Nur bei Einzelaufnahmen)Blitzlicht AUS(9) Digitales Licht EIN(10) Stabilisierung(11)Pr

Seite 232

DEHinweisStabilisierung, Zeitraffer und Zeitlupe können nicht gleichzeitig eingesetzt werden.Stabilisierung und Nachtmodus können nicht gleichze

Seite 233

DE'UFNHQ6LH]XP9HUJU|HUQ9HUNOHLQHUQGHV%LOGVDXIGLH7HOH:HLWZLQNHODXIQDKPH7DVWH'LH$XIQDKPHQN|QQHQYRQELVIDFKYH

Seite 234

5ENFront View Rear ViewLensStereoMicrophonePhoto ButtonTele/Wide ButtonFlashSelf-timer LEDLCD Touch PanelHDMI OutUSB ConnectorRecord ButtonAV OutRecor

Seite 235

DEBedienmöglichkeiten für den Aufnahme-ModusVideo Foto Effekt Einstellung*$XÀ|VXQJPre-recordBeweg.-Erkg. (Bewegungserkennung)ZeitlupeZeitraf

Seite 236

DEVideoBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint auf dem Display.%HUKUHQ6LHGDV>9LGHR@

Seite 237

DEBewegungserkennungAutomatische Videoaufzeichnung, wenn die Camcorder eine Bewegung erkennt.Bedienung Bildschirmanzeige%HUKUHQ6LHLP9LGHRPHQG

Seite 238 - /&'ᰒ⼎఼ֵᙃ

DEFotoBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint in der Anzeige.%HUKUHQ6LHGDV>)RWR@6\P

Seite 239

DESelbstauslöser0LWGHU6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQZLUGPLWHLQHU$XVO|VHYHU]|JHUXQJYRQ6HNXQGHQHLQH$XIQDKPHgemacht. Ferner blinkt die Selbstaus

Seite 240

DEISO'LH &DPFRUGHU VWHOOW GLH ,62(PS¿QGOLFKNHLW GHU %LOGHU DXWRPDWLVFK HLQ (V VLQG  PDQXHOOH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQYHUI

Seite 241

DEWeißabgleichDie Camcorder stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein. Es sind drei manuelle Einstellungsmöglichkeiten verfügbar.Auto: D

Seite 242 - 䆒㕂Դⱘ᭄ⷕᨘڣᴎ

DEAbschnitt 4Verwenden des WiedergabemodusTastenfunktionen'LH7DVWHQKDEHQLP:LHGHUJDEHPRGXVIROJHQGH)XQNWLRQAufnahmetaste:Drücken, um zum

Seite 243

22DEAnzeigen auf dem LCD-Monitor,P:LHGHUJDEH0RGXVHUVFKHLQHQDXIGHP/&'0RQLWRUGLHIROJHQGHQ$Q]HLJHQVideowiedergabe-Modus Fotowiedergab

Seite 244

23DE(7)Video AbspielenVideo pausieren(8) 9LGHR6FKQHOOHU9RUODXI(9) 1lFKVWHV9LGHR)RWR(10) Löschen(11)DiashowStoppen der DiaShow(12) ZoomsymbolBedie

Seite 245 - ೼79Ϟ㾖ⳟ✻⠛੠ᔩڣ

ENSide ViewBottom ViewSpeakerPower ButtonPlayback ButtonStabilization ButtonDigital Light ButtonPause ButtonTripod SocketBattery/SD card CoverDownloa

Seite 246 - ೼3&Ϟᶹⳟᔩڣ੠✻⠛

24DEVideowiedergabeBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie, im Video-Wiedergabe- modus,   zur Wiedergabe oder zum Anhalten der Videos.Nach rechts

Seite 247 - ᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHW

25DEWiedergabe von FotosBedienung BildschirmanzeigeStreichen Sie, im Fotowiedergabemodus nach rechts oder berühren Sie , um zum vorherigen Foto, od

Seite 248

26DEAbschnitt 5Einstellen des Camcorder Menü EinstellungBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie, im Aufnahmemodus auf dem Display.Das Menü erschei

Seite 249

DESprache:lKOHQ6LHPLWGLHVHU2SWLRQGLH6SUDFKHIUGLH%HQXW]HUREHUÀlFKHDXVBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie im  EinstellungPHQGDV

Seite 250 - +5V 2.0A

DEFormatierenJa: 'LH6'6SHLFKHUNDUWHZLUGIRUPDWLHUWZHQQVLFKHLQH6'6SHLFKHUNDUWHLP&DPFRUGHUEH¿QGHWoder der interne S

Seite 251

DEAbschnitt 6Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV$QVFKOXVVDQHLQHQ+LJK'H¿QLWLRQ%UHLWELOG79(LQ(QGHGHV+'0,.DEHOZLUG

Seite 252

DEAbschnitt 7Wiedergabe von Foto und Video auf dem PCInstallieren der mitgelieferten SoftwareDie mit der Camcorder gelieferte CD enthält 2 Anwendung

Seite 253 - .XOODQ×F×.×ODYX]X

DEAbschnitt 8Hochladen von Dateien in das InternetDie eingebaute Anwendung Internet-Direct bietet Ihnen eine einfach Möglichkeit Ihre Dateien sofort

Seite 254 - *h9(1/ø.7$/ø0$7/$5

32DEDer Hauptbildschirm erscheint automatisch auf dem Desktop. (Um die aufgezeichneten Clips 3.unter Internet-Direct anschauen zu können ist es erford

Seite 255

33DEKlicken Sie “CANCEL um den Übertragungsvorgang abzubrechen. 6.Abspielen der Videodatei:Klicken Sie die gewünschte Datei zweimal an. ,P:LHGHUJD

Seite 256 - 6WDQGDUW$NVHVXDUODU

7ENSection 2Getting StartedLoading the Battery%HIRUHXVLQJWKHFDPFRUGHU\RXPXVWORDGWKH/LWKLXPLRQUHFKDUJHDEOHEDWWHU\FRPHZLWKLQWKHSDFNDJH

Seite 257 - $UNDGDQ*

34DEAbschnitt 96SH]L¿NDWLRQHQXQG6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ6SH]L¿NDWLRQHQSensor 0HJDSL[HO&0266HQVRUBetriebsmodi Videoaufnahme, Fotoaufnahme2EMHNWLY

Seite 258 - $OWWDQ*

35DE6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWDIntel Pentium 4, 2.4 GHz oder höher0%5$0*%IUHLHU)HVWSODWWHQVSHLFKHUFreier USB-An

Seite 259 - %DúODUNHQ

36DEAbschnitt 10Einfache ProblemlösungEinfache Problemlösung6\PSWRP6DFKODJH 0|JOLFKH8UVDFKH/|VXQJDer Blitz funktioniert nicht.'LH%DWWHULH

Seite 260

Caméscope numériqueManuel d’utilisationDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals

Seite 261 - .D\ÕW0RGXQXQ.H\¿QLdÕNDUPDN

2FRLisez ceci avant d’utiliser le caméscopeINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉNe pas laisser tomber, ni perforer, ni démonter le caméscope. Traitez le caméscop

Seite 262

Table des matièresLisez ceci avant d’utiliser le caméscope... 2Chapitre 1 Présentation le Caméscope...

Seite 263

4FRChapitre 1Présentation le CaméscopeVue d’ensemble/DFDPpVFRSHpTXLSpHG¶XQ FDSWHXUGHPpJDSL[HOVSHXWUpDOLVHU GHV¿OPV+/DWHFKQRORJLH+

Seite 264 - )RWR÷UDI<DNDODPD

5FRVue avant Vue de dosObjectifMicrophoneBouton PhotoBouton Télé/GrandFlashRetardateur LEDÉcran tactile LCDPort HDMIPort mini USB 2.0BoutonG(QUHJLVWU

Seite 265

FRVue latéraleVue de dessousHaut-parleurBouton marche/arrêtBouton de LectureBouton StabilisationBouton Lumière 1XPpULTXHBouton de pauseSupport du Tré

Seite 266 - .D\ÕW0RGXLoLQøúOHPOHU

7FRChapitre 2Mise en routeInsertion de la batterie$YDQWG¶XWLOLVHUOHFDPpVFRSHLOIDXWFKDUJHUODEDWWHULH/LWKLXP,RQ/Dbatterie rechargeable se

Seite 267 - 9LGHRd

ENTurning On/Off Your Camcorder 2SHQ WKH /&' PRQLWRU RU SUHVV DQG KROG GRZQ WKH >3RZHU %XWWRQ@ IRU  VHFRQG WR WXUQ RQ

Seite 268

FRMise en marche le caméscope3RXUDOOXPHUFDPpVFRSH5HOHYHUO¶pFUDQ/&'FDPpVFRSHV¶DOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW1.9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSS

Seite 269 - )RWR÷UDI

FRChapitre 33UR¿WHUGX0RGH(QUHJLVWUHUFonction des boutons%RXWRQG¶(QUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUIDLUHGHVSULVHVGHYXHV1.Pour arrête

Seite 270 - *OPVHPH7HVSLWL

FRInformations de l’écran LCD(1)Résolution vidéo)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;5DOHQWL>HQUHJL

Seite 271

11FR(8))ODVKDXWRPDWLTXHHQPRGH3KRWRVHXOHPHQW5pGXFWLRQG¶\HX[URXJHVHQPRGH3KRWRVHXOHPHQWFlash désactivé(9) Lampe numérique activée(10)Stabi

Seite 272 - <]7DNLEL

12FRRemarque/HV IRQFWLRQV 6WDELOLVDWLRQ ,QWHUYDOORPqWUH $FFpOpUp HW 5DOHQWL QH SHXYHQW SDV rWUH XWLOLVpHVsimultanément./HVIRQFWLRQV

Seite 273 - '÷PH)RQNVL\RQX

FRou prenez une photo.3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWRXDUULqUHDSSX\H]UHVSHFWLYHPHQWVXUOHVERXWRQV7pOp7RX*UDQG1.DQJOH:,OSHXWrWUHUpJ

Seite 274 - /&'0RQLW

14FR2SWLRQVGXPHQXG¶HQUHJLVWUHPHQWVidéo Photo Effet &RQ¿JXUDWLRQRésolutionPréenregistrement'pWHFWPRXY'pWHFWLRQGHVPRXYHPHQ

Seite 275 - 2\QDWPD0RGXLoLQøúOHPOHU

15FRVidéoProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHTouchez1. sur l’écran en mode Enregistrement. Le PHQXV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ7RXFKH]O¶LF{QH>9LGpR@VXUO¶pFUDQ

Seite 276 - 9LGHR2\QDWPD

FRDétection de mouvement (QUHJLVWUHPHQWYLGpRDXWRPDWLTXHORUVTXHOHFDPpVFRSHGpFqOHXQPRXYHPHQWProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJH'DQVOHPHQX9LGpR

Seite 277 - )RWR÷UDI*

17FRPhotoProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHTouchez1. sur l’écran en mode Enregistrement./HPHQXV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ7RXFKH] O¶LF{QH >3KRWR@ VXU O¶

Seite 278 - $\DU0HQV

ENSection 3Enjoying the Record ModeButton FunctionRecord Button:3UHVVWRWDNHYLGHRTo stop recording, press it again.2.Photo Button: 3UHVVWRWD

Seite 279 - 7DULK<D]ÕPÕ

FRRetardateur/HUHWDUGDWHXU YRXVSHUPHWGH SUHQGUHGHV SKRWRVDYHF XQFRPSWH jUHERXUV GH VHFRQGHV /HYR\DQWGXUHWDUGDWHXUVLWXpjO¶D

Seite 280 - 9DUVD\ÕODQ$\DU

FRISO/H FDPpVFRSH UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O¶VHQVLELOLWp ,62 GH O¶LPDJH  SDUDPqWUHV G¶ VHQVLELOLWp ,62PDQXHOVVRQWGLVSRQLEOHV

Seite 281 - ( 4 : 3 )

FRBalance des blancs/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWO¶pTXLOLEUHGHVFRXOHXUVGHO¶LPDJH7URLVSDUDPqWUHVG¶%DODQFHGHVEODQFVPDQXHOVVRQWGLVSR

Seite 282

21FRChapitre 43UR¿WHUGX0RGH/HFWXUHFonction des boutons(Q0RGH/HFWXUHOHV%RXWRQVRQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV%RXWRQG¶(QUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXU

Seite 283

22FRInformations de l’écran LCD(QPRGHGHOHFWXUHOHVLF{QHVVXLYDQWHVV¶DI¿FKHQWVXUO¶pFUDQ/&'0RGH/HFWXUHGH9LGpR 0RGH/HFWXUHGH3KRW

Seite 284

FR(7)Lecture vidéoPause vidéo(8) $YDQFHUDSLGHYLGpR(9) 9LGpRSKRWRVXLYDQWH(10) Supprimer(11)'LDSRUDPD$UUrW'LDSRUDPD(12) ,F{QHGH]RRPUt

Seite 285

24FRLecture vidéoProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHEn mode Lecture vidéo, touchez 1.  pour mettre en pause ou lire les vidéos.Faites glisser du doigt vers l

Seite 286

25FR$I¿FKDJHSKRWRProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHEn mode Lecture photo, faites glisser du doigt vers la 1.droite ou touchez pour aller à la photo précédent

Seite 287 - 6LVWHPJHUHNVLQLPOHUL

FRChapitre 5Paramétrer votre Caméscope 0HQX&RQ¿JXUDWLRQProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHTouchez1. sur l’écran en mode Enregistrement.Le PHQXV¶DI¿FKH

Seite 288 - 6RUXQ*LGHUPH

27FR/DQJXHUtilisez cette option pour sélectionner la langue de l’interface de l’utilisateur désirée. Procédure eFUDQG¶DI¿FKDJH'DQV OH PHQX 5p

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare