+LJK'HÀQLWLRQ&DPFRUGHU8VHU·V0DQXDODownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
ENLCD Monitor Information(1)9LGHR5HVROXWLRQ)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;6ORZ0RWLRQ5HFRUGYL
FRFormater2XL )RUPDWHODFDUWH6'TXDQGLO\DXQHFDUWH6'GDQVOHFDPpVFRSHRXODPpPRLUHLQWHUQHTXDQGLOQ¶\DSDVGHFDUWH6&apo
FRChapitre 6$I¿FKDJHGHSKRWRVHWGHYLGpRVVXUXQWpOpYLVHXU&RQQHFWHUjXQH79KDXWHGp¿QLWLRQ*UDQG&RQQHFWH]XQHH[WUpPLWpGXFkEOH
FRChapitre 7Visualiser de photos et de vidéos sur PC,QVWDOOHUGHVORJLFLHOVIRXUQLV/H&'520IRXUQLDYHFFH&DPpVFRSHFRQWLHQWOHVDX
FRChapitre 87pOpFKDUJHPHQWGH¿FKLHUVYHUV,QWHUQHW/¶DSSOLFDWLRQLQWpJUpH,QWHUQHW'LUHFWYRXVSHUPHWGHWpOpFKDUJHUYRV¿FKLHUVYHUV,QWHUQHW
FR/¶pFUDQSULQFLSDOV¶DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHEXUHDX3RXUYLVLRQQHUVXU,QWHUQHW'LUHFWOHVFOLSVYLGpRHQUHJLVWUpVLOIDXWG¶DERUG
FR&OLTXH]VXU>&$1&(/@$118/(5SRXUDUUrWHUOHWpOpFKDUJHPHQW3RXUYLVLRQQHUODYLGpRGX¿FKLHU'RXEOHFOLTXH]VXUOHYLG
FRChapitre 96SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWFRQ¿JXUDWLRQUHTXLVH6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVCapteur d’image &DSWHXUGH&026PpJDSL[HOVU0RGHVGHIR
FR&RQ¿JXUDWLRQUHTXLVH0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD3URFHVVHXU3HQWLXP*+]RXVXSpULHXUH0RGH5$0*%HVSDFHOLEUHVXUOHGLVTXH
FRChapitre 106LPSOHGpSDQQDJH6LPSOHGpSDQQDJH6\PSW{PH6LWXDWLRQ &DXVHSRVVLEOH5HPqGH/HÀDVKQHPDUFKDSDV"La charge de la batterie est
Videocamera digitaleManuale utenteDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
EN(8)Flash Auto 3KRWR5HFRUGLQJ2QO\Red Eye Reduction 3KRWR5HFRUGLQJ2QO\Flash Off(9) Digital Light On(10) 6WDELOL]DWLRQ(11)3UH5HFRUG0RGHTime
2ITLeggere questo manuale prima di usare la videocamera ISTRUZIONI DI SICUREZZANon far cadere, forare o smontare la videocamera. Utilizzare la video
SommarioLeggere questo manuale prima di usare la videocamera ... 2Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra videocamera...
4ITSezione 1Impariamo a conoscere la nostra videocameraCenni generali/DYLGHRFDPHUDGLJLWDOHFRQVHQVRUHGDPHJDSL[HOqLQJUDGRGLULSUHQGHUH¿OPDW
5ITVista anteriore Vista posterioreObiettivoMicrofonoPulsante FotoPulsante teleobiettivo/grandangolo)ODVKAutoscatto LEDPannello LCD a toccoPorta HDMIP
ITVista lateraleVista inferioreAltoparlantePulsante accensione/spegnimentoPulsante RiproduciPulsante StabilizzazionePulsante Luce digitalePulsante Pa
7ITSezione 2Informazioni preliminariInserimento della batteriaBefore using the camera, users must load the Lithium-ion rechargeable EDWWHU\FRPHZLWKL
ITAccendere la videocamera digitale e iniziare le riprese3HUDFFHQGHUHODYLGHRFDPHUDAprire lo schermo LCD e la Videocamera si accenderà automati
ITSezione 3Utilizzo della modalità registrazioneFunzioni dei pulsantiPulsante Registrazione:Premere per girare video. Per interrompere la registra
IT,QIRUPD]LRQLVXOORVFKHUPR/&'Video Risoluzione)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;0RYLR
IT)ODVK$XWRPDWLFR6RORUHJLVWUD]LRQHIRWR5LGX]LRQH2FFKL5RVVL6RORUHJLVWUD]LRQHIRWRFlash Disattivo Luce digitale OnStabilizzazione
ENNoteStabilization, Time Lapse, and Slow Motion functions can not be used simultaneously.Stabilization and Night Mode functions can not be used s
ITNotaLe funzioni Stabilizzazione, Tempo trascorso, e Moviola non possono essere usate contemporaneamente.Le funzioni Stabilizzazione e Modalità
IT3HUHVHJXLUHOR]RRPSUHPHUHLSXOVDQWL7HOHRELHWWLYR7*UDQGDQJROR:/R]RRPSXzHVVHUHLPSRVWDWRGD;a;;]RRPRWWLFRH
ITOpzioni per la modalità RegistrazioneVideo Foto Effetto Impostazione*RisoluzionePre-RegistrazioneRil. Movimento 5LOHYDPHQWRPRYLPHQWRMovio
ITVideoOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione.Il menu compare a video.6¿RUDUHO¶LFRQD>9LGHR@VXOOR
ITRilevamento del movimento Registra i video in moto automatico quando la videocamera rileva un movimento.Operazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD1HO PHQX
ITFotoOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione.Il menu compare a video6¿RUDUHO¶LFRQD>)RWR@VXOORVF
ITAutoscatto/¶DXWRVFDWWRFRQVHQWHGLVFDWWDUHIRWRJUD¿HFRQXQULWDUGRGLVHFRQGL/DPSHJJHUjDQFKHODVSLDdell’autoscatto sul lato anteriore de
ITISO/DYLGHRFDPHUDGLJLWDOHUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHLOVHQVLELOLWj,62GHOOHIRWRJUD¿H6RQRGLVSRQLELOLLPSRVWD]LRQLPDQXDOLGLVHQVLELOLWj,62
ITBilanciamento del bianco/D YLGHRFDPHUD GLJLWDOH UHJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO ELODQFLDPHQWR GHL FRORUL GHOOH IRWRJUD¿H 6RQRGLVSRQLELOLWU
ITSezione 4Utilizzo della modalità riproduzioneFunzioni dei pulsanti di direzioneI pulsanti, in Modalità Riproduzione, hanno le seguenti funzioni. P
ENUsing Digital Light Function7KHVHWWLQJDOORZV\RXWRH[WHQGWKHEULJKWQHVVRIWKHREMHFWVWKDWDUHGDUNRULQWKHVKDGRZ ,WFDQH[WHQGWKHG\
22IT,QIRUPD]LRQLVXOORVFKHUPR/&''LVHJXLWRVRQRULSRUWDWLJOLLQGLFDWRULSUHVHQWLVXOORVFKHUPR/&'QHOODPRGDOLWj5LSURGX]LR
ITiproduzione videoPausa video Avanzamento rapido video Video/Foto successivo CancellaPresentazioneStop la presentazione Indica
24ITRiproduzione Video Operazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD1HOOD PRGDOLWj GL 5LSURGX]LRQH 9LGHR V¿RUDUH / per riprodurre o mettere in pausa i v
25ITRiproduzione di FotoOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD,QPRGDOLWj5LSURGX]LRQH)RWRVSRVWDUHYHUVRGHVWUDRV¿RUDUH per accedere alla foto prec
ITSezione 5Impostazione della videocamera &RQ¿JXUD]LRQH0HQXOperazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD6¿RUDUH sullo schermo in Modalità Registrazione
27ITLinguaUtilizzare questa opzione per selezionare la lingua desiderata per l’interfaccia utente. Operazione 6FKHUPDWDYLVXDOL]]DWD1HOPHQX,PSRVWD]L
ITFormattaSì: )RUPDWWDODVFKHGD6'TXDQGRQHOODYLGHRFDPHUDF¶qXQDVFKHGD6'ODPHPRULDLQWHUQDTXDQGRQHOODYLGHRFDPHUDQRQF¶qDOF
ITSezione 6Guardare Foto e Video su un televisore&ROOHJDPHQWRDXQD79:LGHDGDOWDGH¿QL]LRQH&ROOHJDUHXQ¶HVWUHPLWjGHOFDYR+'
ITSezione 7Visualizza Foto e Video su PCInstallazione del software fornito,O&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHDTXHVWD9LGHRFDPHUDGLJLWDOHFRQW
ITSezione 8&DULFDPHQWRGL¿OHVX,QWHUQHWL’applicazione integrata Internet Direct consente di caricare i propri clip video su Internet in modo f
ENOptions for Record MenuVideo Photo Effect Setting*Resolution3UHUHFRUG0RWLRQ'HWHFW6ORZ0RWLRQTime LapseResolutionFlash6HOI7LP
IT/DVFKHUPDWDSULQFLSDOHDSSDUHDXWRPDWLFDPHQWHVXOGHVNWRS3HUYLVXDOL]]DUHLYLGHRUHJLVWUDWLVX,QWHUQHW'LUHFWVDUjQHFHVVDULRFRPHS
IT)DUHFOLFVX³&$1&(/´$QQXOODSHULQWHUURPSHUHLOFDULFDPHQWR3HUULSURGXUUHLO¿OHYLGHRFare clic due volte sul clip video present
ITSezione 96SHFL¿FKHHUHTXLVLWLGLVLVWHPD6SHFL¿FKHWHFQLFKHSensore immagine CMOS da 5 Megapixel e sensoreModalità di funzionamento Registrazione V
ITRequisiti di sistema0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD3URFHVVRUH,QWHO3HQWLXP*+]RVXSHULRUH0%GL5$0*%GLVSD]LROLEHURVXGLVFRUL
ITSezione 10Risoluzione semplice dei problemiRisoluzione semplice dei problemiSintomo / Situazione Possibili cause / Soluzione,OÀDVKQRQIXQ]LRQDL
Videocámara de digitalManual del usuarioDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
2ESLea esto antes de usar la videocámara INSTRUCCIONES DE SEGURIDADNo perfore, desarme ni deje caer la videocámara. Utilice la videocámara con cuida
ContenidoLea esto antes de usar la videocámara ... 2Sección 1 Conocer tu Videocámara ...
4ESSección 1Conocer tu VideocámaraIntroducciónLa videocámara con sensor de 5 megapíxeles puede tomar películas en H.264. Utilizando la tecnología H.26
5ESVista frontal Vista traseraObjetivoMicrófonoBotón Foto%RWyQ7HOH$QJXODUFlashTempor izador LED3DQHO'LJLWDO/&'Puerto HDMIPuerto Mini
ENVideoOperation Display ScreenT ouch on the screen and the menu will show on the screen.7RXFKWKH>9LGHR@LFRQRQWKHVFUHHQ6XEPHQXRI9LG
6ESVista lateralVista inferiorAltavozBotón de alimentaciónBotón ReprodBotón Estabilización%RWyQ/X]'LJLWDOBotón PauseRanura para trípodeTapa de
7ESSección 2Preparación y puesta en marchaColocar la bateríaAntes de usar la videocámara, los usuarios deben cargar las baterías recargables de litio-
8ESEncender la videocámara Primeros pasosPara encender la videocámara: Abra el panel LCD; la videocámara se encenderá automáticamente.1.2SXOVHHOE
9ESSección 3Disfrutar del modo GrabarFunciones de los botonesBotón Grabación:3UHVLyQHORSDUD¿OPDU9tGHR1.Para dejar de grabar, púlselo de nuevo.2.B
10ESInformación del monitor LCD(1)Resolución de vídeoFull HD (1080p 30 fps)HD (720p 60 fps)HD (720p 30 fps)VGA (640X480)Videocámara lenta (Grabar víde
11ES(7) Tarjeta SD insertada(8)Flash automático (Sólo para toma de fotos)Reducción de ojos rojos (Sólo para toma de fotos)'HVDFWLYDUÀDVK(9) /X]
12ES(18)0HGLGRUGHO]RRP1X~2700X (Zoom óptico de 23X y zoom digital de 120X)Nota/DV IXQFLRQHV GH HVWDELOL]DFLyQ ODSVR GH WLHPSR \ YLGHRFiPD
13ESEl zoom amplía las imágenes durante la grabación de películas o la toma de fotografías.3DUDDFHUFDUDOHMDUSXOVHHOERWyQ7HOH*UDQDQJXODU1.P
14ESOpciones para el modo GrabarVideo Foto Efecto &RQ¿JXUDFLyQResoluciónPregrabaciónDetect. movim. (Detección de movimiento )Videocámara le
15ESVídeoOperación PantallaPulse1. en la pantalla en el modo de grabación.El menú aparecerá en la pantalla.3XOVH HO LFRQR >9tGHR@ HQ OD SDQW
ENMotion Detection Record videos automatically when the camcorder detects a movement.Operation Display Screen,QWKH9LGHRPHQXWRXFKWKH>0RWLRQ
16ESDetección de movimiento (Detect. movim.)Grabe videos automáticamente cuando la videocámara detecte un movimiento.Operación PantallaEn el menú Víde
17ESFotoOperación PantallaPulse1. en la pantalla en el modo de grabación.El menú se mostrará en la pantalla.3XOVHHOLFRQR>)RWR@HQODSDQWDOOD
18ESTemporizador propioEl temporizador le permite tomar fotos con un retardo de diez segundos. También parpadeará el indicador del temporizador ubicad
19ESISO/D YLGHRFiPDUD DMXVWD HO VHQVLELOLGDG ,62 GH ODV LPiJHQHV DXWRPiWLFDPHQWH +D\ GLVSRQLEOHVFRQ¿JXUDFLRQHVSDUDHOVHQVLELOLGDG,62
20ESBalance de blancosLa videocámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles 3 FRQ¿JXUDFLRQHVSDUDHOEDODQFHGH
21ESSección 4Disfrutar del modo ReproducirFunciones de los botonesLos botones tienen las funciones siguientes en el modo de reproducción. Botón Grabac
22ESInformación del monitor LCD,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD/&'HQHOPRGR5HSURGXFLU0RGRGHUHSURGXFFLyQGH9tGHR 0RGRGHUHSURGXFFLyQGHIRW
23ES(7)Reproducción de VídeoPausa de VídeoParada de Vídeo(8) Avance rápido de Vídeo(9) Vídeo o foto siguiente(10) Eliminar(11)DiapositivaPare Diaposit
24ESReproducir VídeoOperación PantallaEn el modo de reproducción de vídeo, pulse 1. para reproducir o pausar los vídeos.Barra hacia la derecha o puls
25ESReproducir fotosOperación PantallaEn el modo de reproducción de fotos, barra hacia la 1.derecha o pulse para ir a la foto anterior; barra hacia l
ENPhotoOperation Display ScreenT ouch on the screen and the menu will show on the screen.7RXFK WKH >3KRWR@ LFRQ RQ WKH VFUHHQ 6XEPHQX
26ESSección 5&RQ¿JXUDUVXYLGHRFiPDUD0HQ~&RQ¿JXUDFLyQOperación PantallaPulse1. en la pantalla en el modo de grabación.El menú se mostrará e
27ESIdiomaUtilice esta opción para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario que desee. Operación PantallaEn el menú Setting, pulse el icono [1.
28ESFormatearSÍ: Formatea la tarjeta SD (cuando hay tarjeta SD en la videocámara) o la memoria interna(cuando no hay tarjeta SD en la videocámara).N
29ESSección 6Ver fotos y Vídeos en un TV&RQHFWDUDXQWHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLFLyQ$QFKR&RQHFWHXQH[WUHPRGHOFDEOH+'0,DOSXHUWR
30ESSección 7Ver fotos y Vídeos en el PCInstalar el software incluido ArcSoft(O&'520LQFOXLGRFRQODYLGHRFiPDUDFRQWLHQHORVRWURVFRPSR
31ESSección 8&DUJDUDUFKLYRVSRU,QWHUQHWLa aplicación Internet Direct LQWHJUDGD OH RIUHFH XQD IRUPD IiFLO GH FDUJDU VXV DUFKLYRV SRU
32ESLa pantalla principal aparece automáticamente en el escritorio. (Para ver los Vídeoclips grabados en 3.,QWHUQHW'LUHFWHVQHFHVDULRLQVWDODU
33ESHaga clic en “CANCEL” para dejar de cargar. 6.Para reproducir el archivo de video:Haga doble clic en el clip de video en la pantalla de imágenes
34ESSección 9(VSHFL¿FDFLRQHV\UHTXLVLWRVGHOVLVWHPD(VSHFL¿FDFLRQHVSensor de imagen &026VHQVRUGHPHJDSt[HOHV0RGRVGHRSHUDFLyQ Grabación de V
35ES5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWDProcsador Pentium 4, 2.4GHz o superior0%GH5$01 GB de espacio libre en disco duroPu
ENSelf-Timer7KHVHOIWLPHUDOORZV\RXWRWDNHSKRWRVZLWKDWHQVHFRQGWLPHGHOD\7KHVHOIWLPHUOLJKWRQWKHIURQWRIWKHFDPFRUGHUZLOODOVREOLQN
36ESSección 10Resolución Básica de ProblemasResolución Básica de Problemas6tQWRPD6LWXDFLyQ 3RVLEOHFDXVD6ROXFLyQ(OÀDVKQRIXQFLRQDLa batería e
Camcorder de DigitalManual do UtilizadorDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
2PTLer isto antes de usar a camcorder INSTRUÇÕES SOBRE SEGURANÇANão deixar cair, perfurar ou desmontar a camcorder. 8WLOL]DUDFDPFRUGHUFRPFXLGDGR
ÍndiceLer isto antes de usar a camcorder ... 2Secção 1 Conhecer a sua Camcorder ...
4PTSecção 1Conhecer a sua CamcorderVista Geral$ FDPFRUGHUFRP RVHQVRUGH PHJDSL[HO SRGHID]HU¿OPHV GH+$XWLOL]DomR GHWHFQRORJLD+
5PTVista Dianteira Vista TraseiraLenteMicrofonePhoto ButtonBotão Tele/Wide (Tele/Amplo)FlashTemporizador Automático LEDPainel Digital LCDPorta HDMIPor
PTVista LateralVisão inferiorAltofalanteBotão da EnergiaBotão ReproduzirBotão EstabilizaçãoBotão Luz DigitalBotão Pausa6RTXHWHGHWULSpTampa da bater
7PTSecção 2IniciarInserir a BateriaAntes de usar a camcorder, os utilizadores devem instalar a pilha UHFDUUHJiYHOGH/tWLR,mRLQFOXtGDQDHPEDODJHP
PTLigar a Camcorder3DUDOLJDUDFDPFRUGHUAbra o painel LCD; a camcorder liga-se automaticamente.3RGHWDPEpPSUHPLUR>%RWmRGD(QHUJLD@GXU
PTSecção 3Apreciar o modo de gravação)XQomRGRV%RW}HVBotão Gravar:3UHPLUSDUDREWHUYtGHR3DUDSDUDUDJUDYDomRSUHPLORQRYDPHQWH2.Botão Foto
ENISO7KH FDPFRUGHU DGMXVWV WKH ,62 VHQVLWLYLW\ RI LWV LPDJHV DXWRPDWLFDOO\ )RXU PDQXDO ,62 VHQVLWLYLW\VHWWLQJVDUHDYDLODEOH
PTInformação no Ecrã LCD(1)9tGHR5HVROXomR)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;&DPFRUGHU/HQWD9tG
PT(7) &DUWmR6',QVHULGR(8))ODVKDXWRPiWLFR$SHQDVSDUDJUDYDomRGHIRWRV5HGXomRGHROKRVYHUPHOKRV$SHQDVSDUDJUDYDomRGHIRWRVFlash
PT(18)0HGLGRUGH]RRP;a;;=RRPySWLFRH;=RRPGLJLWDONota$V IXQo}HV GH (VWDELOL]DomR /DSVR GH WHPSR H &DPFRUGHU OHQWD
PT$DPSOLDomRDPSOLDLPDJHQVTXDQGRJUDYDU¿OPHVRXWLUDUIRWRJUD¿DV3DUDDPSOLDUUHGX]LUSULPDR%RWmR7HOH:LGH3RGHVHUGH¿QLGRGH[SDUD
PT2So}HVSDUDR0HQX*UDYDUVídeo Foto Efeito 'H¿QLomR5HVROXomR3UpJUDYDomR'HWPRY'HWHFomRGHPRYLPHQWRCamcorder LentaLap
PTVídeoOperação VisorTocar em QRHFUmHPPRGRGH*UDYDomR2PHQXserá exibido no ecrã.7RFDU QR tFRQH >9tGHR@ QR HFUm 2 VXEPHQX GR 9
PTDetecção de movimento (Det.mov.) *UDYDYtGHRVDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDFDPFRUGHUGHWHFWDUXPPRYLPHQWROperação Visor1RPHQXGR9tGHRWRFDUQRtF
PTFotoOperação VisorTocar em QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR2menu será exibido no ecrã.7RFDU QR tFRQH >)RWR@ QR HFUm 2 VXEPHQX G
PTTemporizador Automático (Temporizador)2 WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR SHUPLWHOKH WLUDU IRWRJUD¿DV FRP XP DWUDVR GH GH] VHJXQGRV$ OX] GRW
PTISO$FDPFRUGHUDMXVWDDXWRPDWLFDPHQWHRVHQVLELOLGDGH,62GDVLPDJHQV(VWmRGLVSRQtYHLVGH¿QLo}HVPDQXDLV GD VHQVLELOLGDGH ,62
2ENRead This Before Using the Camcorder SAFETY INSTRUCTIONSDo not drop, puncture or disassemble the camcorder. Use the camcorder with care. Rough ha
ENWhite Balance7KHFDPFRUGHUDGMXVWVWKHFRORUEDODQFHRILPDJHVDXWRPDWLFDOO\7KUHHPDQXDOZKLWHEDODQFHVHWWLQJVDUHDYDLODEOHAuto: 7KHFDPFRU
PTControlo de brancos$ FDPFRUGHU DMXVWD DXWRPDWLFDPHQWH R HTXLOtEULR GD FRU GDV LPDJHQV (VWmR GLVSRQtYHLV WUrVGH¿QLo}HVPDQXDLVGRHTXL
PTSecção 4Apreciar o Modo de Reprodução)XQomRGRV%RW}HV2VERW}HVWrPDVVHJXLQWHVIXQo}HVHP0RGR5HSURGXomRBotão Gravar:3ULPDSDUDSDVVDUSDUDR
22PTInformação no Ecrã LCD,QGLFDGRUHVQRHFUm/&'TXDQGRQR0RGRGH5HSURGXomR0RGRGHUHSURGXomRGHYtGHR 0RGRGHUHSURGXomRGHIRWRJUD¿D(1)
PT(7)5HSURGXomRGHYtGHR3DXVDGHYtGHR3DUDJHPGHYtGHR(8) $YDQoRUiSLGRGRYtGHR(9) 9tGHRIRWRVHJXLQWH(10) Apagar(11)$SUHVHQWDomR6OLGHVKRZ3DUH
24PTReprodução de vídeoOperação Visor1R PRGR GH 5HSURGXomR GH YtGHR WRFDU HP /SDUDUHSURGX]LURXSDXVDURVYtGHRVMover para a direita ou
25PTReproduzir FotoOperação Visor1RPRGRGH5HSURGXomRGHIRWRPRYHUSDUDDGLUHLWDRXtocar em para ir para a foto anterior; mover para a esquer
PTSecção 5&RQ¿JXUDomRGDVXDFDPFRUGHU20HQX'H¿QLomROperação VisorTocar em QR HFUm HP PRGR GH *UDYDomR2menu será exibido no e
27PTIdioma8VHHVWDRSomRSDUDVHOHFFLRQDURLGLRPDGHLQWHUIDFHGHXWLOL]DGRUTXHGHVHMDOperação Visor1RPHQXGH'H¿QLomRWRFDUQRtFRQH>
PTFormatarSim: )RUPDWDUR&DUWmR6'TXDQGRWLYHUXPFDUWmR6'QDFDPFRUGHUPHPyULDLQWHUQDTXDQGRQmRWLYHUXPFDUWmR6'QDF
PTSecção 6Ver vídeos e fotos na TV&RQH[mRFRPXPD79GHGH¿QLomRDOWDFRPDPSOR&RQHFWDUFRPXPDH[WUHPLGDGHGRFDER+'0,FRPDV
ENSection 4Enjoying the Playback ModeButton Function7KH%XWWRQVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQVLQ3OD\EDFN0RGHRecord Button:6ZLWFKWR5HFRUG0RGH
PTSecção 7Ver vídeos e fotos no PCInstalação o Software Fornecido2&'520TXHYHLRFRPDFDPFRUGHUFRQWpPSURGXWRVGHVRIWZDUHArcSoft M
PTSecção 8&DUUHJDU¿FKHLURVSDUDD,QWHUQHW$DSOLFDomRLQFRUSRUDGD,QWHUQHW'LUHFWRIHUHFHOKHXPDPDQHLUDIiFLOGHFDUUHJDULQVWDQWDQHDPHQ
PT$WHODSULQFLSDODSDUHFHDXWRPDWLFDPHQWHQRGHVNWRS3DUDYHURVFOLSHVJUDYDGRVQD,QWHUQHW'LUHFWpQHFHVViULRLQVWDODUSULPHLUR$UF6R
PT&OLTXHHP³&$1&(/´>&$1&(/$5@SDUDLQWHUURPSHUDWUDQVIHUrQFLD3DUDUHSURGX]LUR¿FKHLURGHYtGHR)DoDGXSORFOLTXHQ
PTSecção 9(VSHFL¿FDo}HVH5HTXLVLWRVGR6LVWHPD(VSHFL¿FDo}HV6HQVRUGD,PDJHP 6HQVRUGHPHJDSL[HOVModos de Funcionamento *UDYDomRGH9tGHR*UDYDom
PT5HTXLVLWRVGR6LVWHPD0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD,QWHO3HQWLXP*+]RXDFLPD0%GH5$0*%GHHVSDoROLYUHQRGLVFRGXUR3RUWR86%
PTSecção 10Resolução de problemas simplesResolução de problemas simples6LQWRPD6LWXDomR &DXVDSRVVtYHO6ROXomR2ÀDVKQmRIXQFLRQD$DOLPHQWD
᭄ⷕᨘڣᴎ⫼᠋ݠDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
2SCՓ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍᅝܼ䇈ᯢ䇋࣓ᠨᬒǃこࠎᢚ㾷᭄ⷕᨘڣᴎDŽ噝䇋䇼ᜢ᪡᭄ⷕᨘڣᴎˈ৺߭ৃ㛑ᤳണݙ䚼ܗӊDŽ噝䇋࣓ᇚ᭄ⷕᨘڣᴎᲈ䴆催⏽⦃๗ݙˈ䙓ܡ㾺∈DŽ噝᪡ᯊ䯈䕗䭓ᯊˈ᭄ⷕᨘڣᴎԧৃ㛑Ӯব⛁DŽ噝Փ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋⌟䆩㛑৺ℷᐌ᪡DŽ噝াՓ⫼ॖଚᦤկⱘ䰘ӊDŽ噝
ⳂᔩՓ⫼᭄ⷕᨘڣᴎПࠡ䇋䯙䇏ҹϟݙᆍ... 2㡖њ㾷ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ... 4㡖ܹ䮼...
22ENLCD Monitor Information,QGLFDWRUVRQWKH/&'VFUHHQZKLOHLQ3OD\EDFN0RGH9LGHR3OD\EDFN0RGH 3KRWR3OD\EDFN0RGH(1)9LGHR5HVROXWLRQ)XOO
4SC㡖њ㾷ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎѻકὖ䗄ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᢹ᳝ϛڣ㋴ڣӴᛳ఼ˈৃҹᢡᨘ+Ḑᓣⱘ⬉ᕅDŽ䗮䖛߽⫼+ᡔᴃˈ᳝䰤ݙᄬݙৃᢡᨘⱘ㾚乥ڣDŽৃᢡᨘ催䖒ϛڣ㋴ⱘ催䋼䞣ڣDŽ߽⫼ᔽ㡆/&'ᰒ⼎఼ˈ⫼᠋ৃҹᑊ䕏ᵒᇍ᠔ᢡ⬏䴶䖯㸠ᵘᶹⳟDŽᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ
5SCℷ㾚ৢ㾚䬰༈呺ܟ亢ᢡ✻ᣝ䪂䖰᱃ᑓ㾦ᣝ䪂䮾ܝ♃㞾ᢡᅮᯊ఼ᣛ⼎♃⎆㾺ᩌሣ+'0,ッষ0LQL86%ষᢡᨘᣝ䪂79䕧ߎᢡᨘᓣ/('ᣛ⼎♃᪁ᬒᓣ/('ᣛ⼎♃Downloaded From VideoCamera-Manual.com Manua
6SCջ㾚ᑩ䚼㾚ᡀໄ఼⬉⑤ᣝ䪂᪁ᬒᣝ䪂䰆䳛ᣝ䪂᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂᱖ذᣝ䪂ϝ㛮ᶊᑻᄨ⬉∴6'वⲪDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
7SC㡖ܹ䮼ᅝ㺙⬉∴Փ⫼ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎࠡˈ⫼᠋䳔㺙Ϟ䱣䰘ⱘৃܙ⬉䫖⬉∴DŽ䇋ձ✻⬉∴ῑПℷ䋳ᵕᗻԡ㕂ᬒܹ⬉∴DŽ݇㋻⬉∴Ⲫ DŽЎᙼⱘ⬉∴ܙ⬉ϔՓ⫼ࠡˈ䇋ܙ⬉㟇ᇥᇣᯊDŽ݊ৢˈՓ⫼$&ܙ⬉ⱘᮍᓣϟˈ㑺㟇Ͼᇣᯊᠡ㛑ᅠܼܙ佅⬉DŽᴀᴎᖙ乏݇䯁˗ᣛ⼎♃䮾⚕ˈ㸼
8SCᓔਃᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ㽕ᓔਃᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ˖噝ᠧᓔ/&'䴶ᵓ˗ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇚ㞾ࡼᓔਃDŽ㗙ᣝԣ⬉⑤ᣝ䪂ᣕ㓁ϔ⾦гৃҹᓔਃ᭄ⷕᨘڣᴎDŽ䆒㕂߱ྟ᮹ᳳᯊ䯈ሣᐩϞߎ⦄ⱘᯊ䯈䆒㕂ˈҹ֓ᙼৃҹ䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈噝᪡ ᰒ⼎ሣᐩ䕏㾺ᑈǃ᳜ ǃ᮹ǃᯊǃߚǃ$030䖯㸠䆒㕂DŽ
9SC㡖ѿফᔩࠊᓣᣝ䪂ࡳ㛑ᢡᨘᣝ䪂ᣝ䆹ᣝ䪂ᢡᨘᔩڣDŽݡᣝϔذℶᢡᨘDŽᢡ✻ᣝ䪂ᣝ䆹ᣝ䪂ᢡᨘ✻⠛DŽᢡᨘᔩڣᯊˈᣝ䆹ᣝ䪂ᤩᤝڣDŽ䖰᱃ᣝ䪂ᬒDŽᑓ㾦ᣝ䪂㓽ᇣDŽ⬉⑤ᣝ䪂ᣝԣϔ⾦ᓔਃ݇䯁ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎDŽ᪁ᬒᣝ䪂ߛᤶNjᔩࠊᓣnjNj᪁ᬒᓣ
10SC/&'ᰒ⼎఼ֵᙃ(1)㾚乥ߚ䕼⥛Full HD (1080p 30 fps)HD (720p 60 fps)HD (720p 30 fps)VGA (640×480)᜶䬰༈ҹh˄49*$˅ߚ䕼⥛ᢡᨘᔩڣ✻⠛ߚ䕼⥛16MP5MP3MP(2)00:05:30
11SC ᦦњ6'ᄬټव㞾ࡼ䮾ܝ˄ҙᢡᨘ✻⠛˅ޣᇥ㑶ⴐ˄ҙᢡᨘ✻⠛˅䮾ܝ♃݇ ᭄ᄫ㸹ܝᓔ 䰆䳛乘ᔩࠊᓣᅮᯊᢡᨘュ㜌ᖿ䮼䖥ᢡᓣᓔ᮹ܝ㤻ܝ♃䩼♃ᚙ๗ᶨ㙸᱃ᓣ㚠ܝ咥ⱑ㒣䋳⠛᮹ᳳᠧॄᓔ⬉∴⬉䞣ܙ䎇⬉∴Ёㄝ⬉䞣⬉
12SCব⛺Ҿh~h˄hܝᄺব⛺ˈh᭄ⷕব⛺˅⊼ᛣ䰆䳛噝 ǃᅮᯊᢡᨘǃ᜶䬰༈᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ䰆䳛噝 ǃ᱃ᓣ᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽ乘ᔩ噝 ǃࡼᗕպ⌟ǃ᜶䬰༈ǃᅮᯊᢡᨘ᮴⊩ৠᯊՓ⫼DŽᔩڣᢡᨘᣝǏᢡᨘǐᣝ䪂ᓔྟᢡᨘDŽᔧᢡᨘᔩڣᯊˈӮ᳝ᯊ䯈ᰒ⼎఼ߎ⦄/&'
13SCৃ䆒㕂h ~hব⛺˄hܝᄺব⛺ǃh᭄ᄫব⛺˅Փ⫼᭄ᄫ㸹ܝࡳ㛑䆹ࡳ㛑ৃ咥ᱫ⦃๗㚠ܝᯊˈᦤ催㹿ᢡᨘᇍᮍⱘ҂ᑺDŽৃᦤ催ࡼᗕ㣗ೈˈ䅽ᢡᨘᇍ䈵҂⏙᱄DŽ噝བԩՓ⫼噝 ᭄ᄫ㸹ܝࡳ㛑 Ǐᔩࠊǐᓣϟᣝϟ᭄ᄫ㸹ܝᣝ䪂DŽ᭄ᄫ㸹ܝᷛᇚߎ⦄⎆ᰒ⼎఼ሣᐩϞ
EN(7)9LGHRSOD\9LGHRSDXVH(8) 9LGHRIDVWIRUZDUG(9) 1H[WYLGHRSKRWR(10) Delete(11)6OLGHVKRZ6OLGHVKRZVWRS(12) 0DJQL¿FDWLRQ,QGLFDWRUOperations for
14SCᢡᨘᓣ䗝乍ᔩڣ ✻⠛ ᬜᵰ䆒㕂ߚ䕼⥛噝乘ᔩ噝ࡼᗕպ⌟噝᜶䬰༈噝ᅮᯊᢡᨘ噝ߚ䕼⥛噝䮾ܝ♃噝㞾ᢡ噝ュ㜌ᖿ䮼噝,62噝ᚙ๗噝ⱑᑇ㸵噝䖥ᢡᓣ噝㜌䚼䆚߿噝ໄ䷇噝⬉㾚㋏㒳噝䇁㿔噝ᯊ䯈䆒㕂噝᮹ᳳᠧॄ噝Ḑᓣ࣪噝ᷛޚ䆒㕂噝䇋খ㗗㡖㦋প݇ѢǏ䆒㕂ǐⱘ䆺㒚ֵ
15SCᔩڣ᪡ ᰒ⼎ሣᐩᢡᨘᓣϟ䕏㾺ሣᐩϞⱘ DŽ㦰ऩᇚӮᰒ⼎ሣᐩϞDŽ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᢡᨘǐᣝ䪂ˈᔩڣᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄ሣᐩϞDŽᔩڣᄤ㦰ऩࣙᣀϾ䗝乍ߚ䕼⥛ǃ乘ᔩǃࡼᗕպ⌟ǃ᜶䬰༈ᅮᯊᢡᨘ⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂DŽᔩڣߚ䕼⥛᳝⾡ᕅ⠛ߚ䕼⥛DŽ)+'
16SCࡼᗕպ⌟ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎպ⌟ࠄ䖤ࡼᯊˈ㞾ࡼᔩڣDŽ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ ᔩڣ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏࡼᗕպ⌟ǐᷛDŽ䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ ( )DŽ䕏㾺 䗔ߎᷛ䗔ߎDŽᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ㢹պ⌟ࠄ䖤ࡼˈᇚ㞾ࡼᓔྟᨘڣ˗㢹≵᳝պ⌟ࠄ䖤ࡼˈᇚذℶᨘڣDŽ᜶䬰༈ҹ᜶䬰༈ⱘᬜᵰ䆄ᔩ
17SC✻⠛᪡ ᰒ⼎ሣᐩᢡᨘᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ DŽ㦰ऩᇚӮߎ⦄ሣᐩϞDŽ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ✻⠛ǐᷛˈ✻⠛ᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄ሣᐩϞDŽ✻⠛ᄤ㦰ऩࣙϾ䗝乍ߚ䕼⥛ ǃ䮾ܝ♃ǃ㞾ᢡ䅵ᯊ఼ǃュ㜌ᖿ䮼,62⫼Ѣ䇗ᭈ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂DŽ✻⠛ߚ䕼⥛ৃᦤկ⾡ߚ䕼⥛䆒㕂DŽ03噝ҹ
18SC㞾ᢡ䅵ᯊ఼㞾ᢡᅮᯊ఼ৃҹक⾦ᓊ䖳ᴹᢡ✻DŽ᭄ⷕᨘڣᴎࠡջ䮾ܝ♃ϟᮍⱘ㞾ᢡᅮᯊ఼ᣛ⼎♃гӮ䮾⚕DŽ䮾⚕ⱘ䗳ᑺℷ㽕ᢡ✻ПࠡࡴDŽ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ 㞾ᢡǐᷛDŽ䕏㾺ᷛ䗝ᢽǏᓔǐǏ݇ǐ ( )DŽ䕏㾺 䗔ߎᷛ䗔ߎDŽュ㜌ᖿ䮼ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎẔ⌟ࠄュᆍ
19SC,62ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖✻⠛ⱘ,62ᛳܝᑺDŽ᳝⾡ࡼ,62ᛳܝᑺ䆒㕂DŽ᭄ᄫ䍞ˈ䆒㕂ⱘ,62ᬣᛳᑺ䍞催DŽ䗝ᢽϔϾ䕗ᇣⱘ᭄ᄫҹᢡᨘ⏙᱄ⱘڣDŽ 䗝ᢽϔϾ䕗ⱘ᭄ᄫҹ֓咥ᱫЁᢡᨘڣᢡᨘ催䗳⿏ࡼⱘ⠽ԧDŽ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ✻⠛㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ
20SCⱑᑇ㸵ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖Ⳍ⠛ⱘ㡆ᔽᑇ㸵DŽ᳝ϝ⾡ࡼⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ㞾ࡼ˖ᴀ᭄ⷕᨘڣᴎৃ㞾ࡼ䇗㡖ⱑᑇ㸵DŽ噝᮹ܝ˖ᅸDŽ噝㤻ܝ♃˖㤻ܝ♃ᴵӊϟDŽ噝䩼♃˖䩼ϱ♃ᴵӊϟՓ⫼DŽ噝᪡ ᰒ⼎ሣᐩᬜᵰ㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ ⱑᑇ㸵ǐᷛDŽ䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ DŽ䕏㾺 䗔ߎ
21SC㡖ѿফ᪁ᬒᓣᣝ䪂ࡳ㛑᪁ᬒᓣˈᣝ䬂᳝ϟ߫ࡳ㛑ᢡᨘᣝ䪂ᣝ䆹ᣝ䪂䖨ಲࠄ NjᔩࠊᓣnjDŽ䖰᱃ᣝ䪂✻⠛᪁ᬒᓣϟˈᬒ✻⠛DŽᑓ㾦ᣝ䪂✻⠛᪁ᬒᓣϟˈ㓽ᇣ✻⠛DŽ᪁ᬒᣝ䪂ߛᤶNjᔩࠊᓣnjNj᪁ᬒᓣnjDŽᣝℸᣝ䪂ᢡ✻ᔩڣৢˈৃゟेᶹⳟ߮ᠡ᠔ᢡᨘݙᆍ
22SC/&'ᰒ⼎఼ֵᙃ᪁ᬒᓣЁˈ/&'ሣᐩϞᰒ⼎ⱘᣛ⼎఼ᔩڣ᪁ᬒᓣ ✻⠛᪁ᬒᓣ(1)ᔩڣߚ䕼⥛Full HD (1080p 30 fps)HD (720p 60 fps)HD (720p 30 fps)VGA (640×480)᜶䬰༈ (432×240
23SC(7)ᔩڣ᪁ᬒᔩڣ᱖ذ(8)ᔩڣᖿ䖯(9)ϟϔᔩڣ✻⠛(10)ߴ䰸(11)ᑏ♃⠛ذℶᑏ♃⠛(12)ᬒᣛ⼎఼᪁ᬒᓣ᪡Ā᪁ᬒᓣā⫼Ѣݙᓎݙᄬৃ䗝ⱘ䆄ᖚवϞ㾖ⳟㅵ⧚ᔩڣⳌ⠛DŽ᪡ ᰒ⼎ሣᐩᣝǏ᪁ᬒǐᣝ䪂䕏㾺ሣᐩϞⱘ ߛᤶ㟇᪁ᬒᓣDŽ䕏㾺ᷛ䗝ᢽԧ䗝乍DŽ䕏㾺
24ENVideo PlaybackOperation Display Screen,QWKH9LGHR3OD\EDFNPRGHWRXFK to play or pause the videos.6ZHHSWRWKH2. right or touch to go t
24SCᔩڣ᪁ᬒ᪡ ᰒ⼎ሣᐩᔩڣ᪁ᬒᓣϟˈ䕏㾺 ᪁ᬒ᱖ذᔩڣDŽ䕏㾺ሣᐩে⒥ࡼ䕏㾺䖨ಲϞϔᔩڣ˗䕏㾺ሣᐩᎺ⒥ࡼ䕏㾺䖯ܹϟϔᔩڣDŽ᪁ᬒᔩڣᯊˈ 䕏㾺 ᖿ䗔ᖿ䖯DŽ䕏㾺䷇䞣˗䕏㾺 䰡Ԣ䷇䞣DŽ䕏㾺 䗔ߎDŽ⊼ᛣᔧ⎆ᰒ⼎
25SC✻⠛᪁ᬒ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ✻⠛᪁ᬒᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩে⒥ࡼ䕏㾺 䖨ಲϞϔ✻⠛˗䕏㾺ሣᐩᎺ⒥ࡼ䕏㾺 䖯ܹϟϔ✻⠛DŽ䗝ᅮ ✻⠛ৢˈᣝǏ䖰᱃ǐᣝ䪂ेৃ䖯ܹᬒᓣDŽᬒᣛ⼎఼ߎ⦄ሣᐩϞབ㽕ᇐ㟾ᬒⱘ ✻⠛ˈᣝԣሣᐩᑊ⿏ࡼDŽ˄ݙ䚼ᬒᣛ⼎఼ᇚব៤㑶㡆˅ᣝ
26SC㡖䆒㕂Դⱘ᭄ⷕᨘڣᴎ䆒㕂䗝乍᪡ ᰒ⼎ሣᐩᢡᨘᓣϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘ ˈ㦰ऩᇚӮᰒ⼎ሣᐩϞDŽ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ䆒㕂ǐᷛˈ䆒㕂ᄤ㦰ऩᇚӮߎ⦄ሣᐩϞDŽ䆒㕂ᄤ㦰ऩࣙϾ䗝乍ˈ⫼Ѣ䜡㕂᭄ⷕᨘڣᴎˈߚ߿ᰃໄ䷇˄᪡ໄ䷇˅ǃ79ǃ䇁㿔ǃᯊ䯈䆒㕂ǃ᮹ᳳᠧॄǃḐᓣ࣪ᷛޚ䆒
27SC䇁㿔䇋Փ⫼ℸ䗝乍ᴹ䗝ᢽ᠔䳔⫼᠋⬠䴶ⱘ䇁㿔DŽ᪡ ᰒ⼎ሣᐩ䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ 䇁㿔ǐᷛDŽ䕏㾺ᷛ䗝ᢽ䳔㽕ⱘ䗝乍DŽ DŽ䕏㾺 䗔ߎᷛ䗔ߎDŽᯊ䯈䆒㕂᪡ ᰒ⼎ሣᐩ䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏᯊ䯈䆒㕂ǐᷛ䖯ܹᯊ䯈䆒㕂DŽ䕏㾺ᑈǃ᳜ ǃ᮹ǃᯊǃߚǃ$
28SCḐᓣ࣪ᰃ˖Ḑᓣ࣪6'ᄬټव˄ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎݙ᳝6'ᄬټवᯊ˅Ḑᓣ࣪ݙᄬ≵ᦦ6'ᄬټवDŽ噝৺˖ϡḐᓣ࣪6'ᄬټव˄ᔧᴀ᭄ⷕᨘڣᴎݙ᳝6'ᄬټवᯊ˅ϡḐᓣ࣪ݙᄬ≵ᦦ6'ᄬټवDŽ噝᪡ ᰒ⼎ሣᐩ䆒㕂㦰ऩϟˈ䕏㾺ሣᐩϞⱘǏ
29SC㡖79Ϟ㾖ⳟ✻⠛ᔩڣ䖲ࠄ催⏙᱄ᑺ79˄ᆑሣ˅ᇚ+'0,㒓ϔッ䖲ࠄᴀ᭄ⷕᨘڣᴎⱘ+'0,䕧ߎッষDŽᇚ㒓ϔッ䖲ࠄ⬉㾚ᴎDŽ䇋ᇚ79ᔩڣ䕧ܹ⑤䆒㕂ЎĀĀ+'0,ā䗝乍DŽ+'79Ϟᶹⳟټᄬⱘᔩڣ✻⠛ⱘᮍᓣϢ᭄ⷕ
30SC㡖3&Ϟᶹⳟᔩڣ✻⠛ᅝ㺙ᤚ㒥ⱘ䕃ӊᴀ᭄ⷕᨘڣᴎ䱣䰘ⱘ&'520ܝⲬࣙϾ䕃ӊDŽ$UF6RIW 0HGLD,PSUHVVLRQᰃϔℒ⬠䴶টདⱘᑨ⫼ᑣˈৃҹᐂࡽᙼㅵ⧚ၦԧˈᇚᔩڣ⚻ᔩ៤'9'ˈҹ噝ঞᇚ᭛ӊ䕏ᵒϞӴࠄ㔥キDŽ$GRE
31SC㡖ᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWՓ⫼ݙ㕂ⱘ,QWHUQHW 'LUHFWᑨ⫼ᑣˈᙼৃҹ䕏ᵒഄᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWˈᐂࡽᙼ㔥キϞϢᆊҎ᳟টߚѿDŽᇚ᭛ӊϞӴࠄ,QWHUQHWՓ⫼䜡ⱘ86%㒓ᇚᴀ᭄ⷕᨘڣᴎϢ䅵ㅫᴎ䖲DŽ䖲њ86%ষ ৢˈ㞾ࡼ
32SCЏሣᐩӮ㞾ࡼߎ⦄Ḡ䴶ϞDŽ 㽕,QWHUQHW 'LUHFWϞᶹⳟᢡᨘⱘᔩڣ⠛↉ˈᖙ乏ܜᅝ㺙$UF6RIW0HGLD,PSUHVVLRQDŽ⊼ᛣ䇋⊼ᛣˈᶤѯഄऎৃ㛑᮴⊩䆓䯂ℸ⼒Ѹ㔥キDŽ噝㓽⬹ሣᐩϞˈ⚍ߏϞϟᷛᬍ义䴶DŽ⚍ߏ㽕ϞӴⱘ᭛ӊDŽ⚍ߏĀ83
33SC⚍ߏĀ&$1&(/āপ⍜ϞӴDŽ㽕᪁ᬒᔩڣ᭛ӊᷛሣᐩϞঠߏᔩڣ⠛↉DŽ⚍ߏ᪁ᬒ᱖ذᷛৃҹ᪁ᬒ᱖ذDŽ⚍ߏ䖨ಲᷛ ৃҹ䖨ಲᷛ乘㾜ሣᐩDŽ㽕䆒㕂㔥キϞⱘ䋺োֵᙃ⚍ߏ䆒㕂ሣᐩDŽぎⱑ໘฿ݭ䋺োֵᙃˈ✊ৢ⚍ߏĀ6DYHֱᄬāབ
25ENPhoto PlaybackOperation Display Screen,QWKH3KRWR3OD\EDFNPRGH sweep to the right or touch to go to the previous photo; sweep to the left o
34SC㡖㾘ḐϢ㋏㒳㽕∖㾘Ḑᨘ䈵Ӵᛳ఼ ϛڣ㋴&026Ӵᛳ఼᪡ᓣ ᕅ⠛ᢡᨘǃᢡ✻䬰༈ ;ܝব䬰༈PP)ব⛺h~h˄hܝᄺব⛺ǃh᭄ⷕব⛺˅ᖿ䮼 ⬉ᄤᖿ䮼/&'ᰒ⼎఼ ā㾺ᩌ/&am
35SC㋏㒳㽕∖0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD噝,QWHO3HQWLXP*+]ҹϞ噝0%5$0噝*%ৃ⫼⹀Ⲭᆍ䞣噝&'520噝ৃ⫼86%ッষ噝ԡᔽ㡆ᰒ⼎噝⊼ᛣ/&'ሣᐩՓ⫼ᵕ催㊒ᑺᡔᴃ
36SC㡖ᬙ䱰ᥦ䰸ᬙ䱰ᥦ䰸㝽 ёૈޑচӢ0ှ㜞Бਢ䮾ܝ♃ϡ䍋⫼DŽ⬉∴Ԣ⬉䞣DŽᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᰃⳈ⌕⬉⑤ᓣDŽ䮾ܝ㞾ࡼᓣˈᴀ᭄ⷕᨘڣᴎᇚҙ䳔㽕ⱘᯊ䮾ܝ˄བܝ㒓䕗ᱫ˅DŽᔧ/&'ᰒ⼎Āāᷛ䆄ᯊˈ䆄ᖚवϞⱘ᭛ӊϡ㛑乎߽ᰒ⼎DŽĀʽāᛣੇⴔ6'वԢ䗳᳝
Yüksek ÇözünürlüklüVideo Kamera.XOODQ×F×.×ODYX]XDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
2TR9LGHR.DPHUD\Õ.XOODQPDGDQgQFH%XQX2NX\XQ*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,9LGHR.DPHUD\ÕNHVLQOLNOHGúUPH\LQGHOPH\LQYHV|NPH\LQ9LGHR.DPHUD\ÕLWLQDO
øoLQGHNLOHU9LGHR.DPHUD\Õ.XOODQPDGDQgQFH%XQX2NX\XQ ... 2%|OP 1 9LGHR.DPHUDQÕ]Õ7DQÕPD\D%DúOD\DOÕP ...
4TR%|OP9LGHR.DPHUDQÕ]Õ7DQÕPD\D%DúOD\DOÕP*HQHO*|UQP9LGHR NDPHUDGD + IRUPDWOÕ YLGHRODU oHNHELOHQ 0HJD 3LNVHO VHQV|U EXOXQPDNWD
TRgQGHQ*|UQP$UNDGDQ*|UQP/HQV6WHUHR0LNURIRQ)RWR÷UDI'÷PHVL7HOH*HQLú'÷PHVL)ODú=DPDQOD\ÕFÕ,úÕ÷Õ'RNXQPDWLN/&'3DQHO
TR<DQGDQ*|UQP$OWWDQ*|UQP+RSDUO|U*o3RZHU'÷PHVL2\QDWPD3OD\EDFN'÷PHVL'HQJHOHPH6WDELOL]DWLRQ'÷PHVL'LMLW
TR%|OP%DúODUNHQ%DWDU\DQÕQ7DNÕOPDVÕ9LGHRNDPHUD\ÕNXOODQPDGDQ|QFHNXWXLoLQGHEXOXQDQúDUMHGLOHELOLU/LW\XPL\RQEDWDU\D\ÕWDNPDQÕ]JHUHNPHNWHG
ENSection 5Setting Your Camcorder Setting MenuOperation Display ScreenT ouch on the screen and the menu will show on the screen.7RXFK WKH >
TR9LGHR.DPHUDQÕ]ÕQ$oÕOPDVÕ.DSDQPDVÕ/&'PRQLW|UDoÕQ\DGDYLGHRNDPHUD\ÕDoPDNLoLQ>*o'÷PHVL3RZHU@]HULQHEDVÕQYH
TR%|OP.D\ÕW0RGXQXQ.H\¿QLdÕNDUPDN'÷PH)RQNVL\RQX.D\ÕW5HFRUG'÷PHVL9LGHRND\GHWPHNLoLQG÷PH\HEDVÕQ.D\GÕGXUGXUPDNLoLQG
TR/&'0RQLW|U%LOJLVL9LGHRd|]QUO÷)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;$÷ÕUdHNLP9LGH
TR)ODú2WRPDWLN6DGHFH)RWR÷UDI.D\GÕ.ÕUPÕ]Õ*|]']HOWPH6DGHFH)RWR÷UDI.D\GÕ)ODú.DSDOÕ 'LMLWDO,úÕN$oÕN 'HQJHOHPH
TRNot'HQJHOHPH=DPDQ$úÕPÕYH$÷ÕUdHNLPIRQNVL\RQODUÕHú]DPDQOÕRODUDNNXOODQÕODPD]'HQJHOHPHYH*HFH0RGXIRQNVL\RQODUÕHú]DPDQOÕ
TR<DNÕQX]DN]XP\DSPDNLoLQ7HOH:LGH'÷PHVLQHEDVÕQ;a;DUDVÕQGDD\DU\DSÕODELOPHNWHGLU;2SWLN]XPYH;'LMLWDO]XP
TR*|VWHUJHOHULJ|UQWOHPHNLoLQ EDVÕQ.D\ÕW0HQVLoLQ6HoHQHNOHUVideo )RWR÷UDI (IHNW $\DUODPDd|]QUONgQ.D\ÕW+DUHNHW7HVSLWL$÷ÕUdH
TRVideo.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ(NUDQ]HULQGH EDVÕQYH PHQHNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQHFHNWLU(NUDQ ]HULQGHNL >9LGHR@ G÷PHVLQH EDVÕQ
TR+DUHNHW7HVSLWL9LGHRNDPHUDELUKDUHNHWWHVSLWHWWL÷L]DPDQRWRPDWLNRODUDNND\ÕW\DSPD\DEDúODU.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ9LGHR PHQVQGH HNUD
TR)RWR÷UDI.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ(NUDQ]HULQGH EDVÕQYHPHQHNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQHFHNWLU(NUDQ]HULQGHNL>)RWR÷UDI3KRWR@G÷PHVLQ
27ENLanguageUse this option to select the language of the user interface. Operation Display Screen,Q WKH 6HWWLQJ PHQX WRXFK WKH >/DQJXDJH@
TR=DPDQOD\ÕFÕ=DPDQOD\ÕFÕRQVDQL\H]DPDQDUDOÕ÷ÕQGDIRWR÷UDIoHNPHQL]HIÕUVDWYHULU9LGHRNDPHUDQÕQ|QNÕVPÕQGDEXOXQDQ]DPDQOD\ÕFÕÕúÕ÷ÕGD\DQÕS
TR,629LGHRNDPHUDJ|UQWOHULQ,62KDVVDVL\HWLQLRWRPDWLNRODUDND\DUODU'|UWIDUNOÕ,62KDVVDVL\HWD\DUÕPHYFXWWXU6D
TR%H\D]'HQJHVL9LGHR NDPHUD J|UQWOHULQ UHQN GHQJHVLQL RWRPDWLN RODUDN D\DUODU ho IDUNOÕ PDQHO GHQJH D\DUÕPHYFXWWXU2WRPDWLN
TR%|OP2\QDWPD0RGXQXQ.H\¿QLdÕNDUPDN'÷PH)RQNVL\RQX'÷PHOHU2\QDWPD0RGXQGDDúD÷ÕGDEXOXQDQIRQNVL\RQODUDVDKLSWLU.D\ÕW5HFRUG&
22TR/&'0RQLW|U%LOJLVL2\QDWPD0RGXQGD/&'HNUDQ]HULQGHEXOXQDQJ|VWHUJHOHU9LGHR2\QDWPD0RGX )RWR÷UDI*|UQWOHPH0RGX9LGHR
TR9LGHRR\QDWPD9LGHRGXUDNODWPD 9LGHRKÕ]OÕLOHULVDUPD %LUVRQUDNLYLGHRIRWR÷UDI 6LOPH6OD\WJ|VWHULPL6OD\WJ|VWHULPGXUGXUPD
24TR9LGHR2\QDWPD.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ9LGHR 2\QDWPD PRGXQGD R\QDWPDN YH\D YLGHRODUÕGXUDNODWPDNLoLQ LNRQXQDGRNXQXQ%LU |QFHNL YLGHR
TR)RWR÷UDI*|UQWOHPH.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ)RWR÷UDI *|UQWOHPH PRGXQGD ELU |QFHNL IRWR÷UDIDJLWPHN LoLQ VD÷D GR÷UX VUNOH\LQ \D
TR%|OP9LGHR.DPHUDQÕ]ÕQ$\DUODQPDVÕ$\DU0HQV.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ(NUDQ]HULQGH LNRQXQDEDVÕQYHPHQHNUDQ]HULQGHJ|UQWOHQHFHNWLU
TR'LO.XOODQÕFÕDUD\]QQGLOLQLVHoPHNLoLQEXVHoHQH÷LNXOODQÕQ.XOODQÕP *|VWHUJH(NUDQÕ$\DU PHQVQGH HNUDQ ]HULQGHNL >'LO
ENFormatYes: )RUPDWWKHEXLOWLQPHPRU\:KHQWKHUHLVQR6'FDUGLQWKHFDPFRUGHU6'&DUG:KHQWKHUHLVDQ6'FDUGLQW
TR%LoLPOHQGLUPH(YHW 'DKLOLKDIÕ]D\Õ9LGHRNDPHUDLoLQGHELU6'NDUWPHYFXWROPDGÕ÷Õ]DPDQ6'.DUWÕ9LGHRNDPHUDLoLQGHELU6
TR%|OP)RWR÷UDÀDUÕQYH9LGHRODUÕQ79¶GH*|UQWOHQPHVL<NVHNd|]QUONO*HQLú(NUDQ79¶\HED÷ODQWÕ+'0,NDEORVXQXYLGHRNDPHUDQÕ]
TR%|OP9LGHRQXQYH)RWR÷UDIÕQ%LOJLVD\DUGD*|UQWOHQPHVL'RQDQÕPOD*HOHQ<D]ÕOÕPÕQ.XUXOPDVÕ9LGHRNDPHUDLOHYHULOPLúRODQ&'520
TR%|OP'RV\DODUÕQøQWHUQHWH<NOHQPHVL'DKLOL ,QWHUQHW 'LUHFW X\JXODPDVÕ GRV\DODUÕQÕ]Õ øQWHUQHWH NROD\ ELU úHNLOGH \NO
TR$QD HNUDQ PDVDVWQGH RWRPDWLN RODUDN J|UQWOHQLU .D\GHGLOPLú NOLSOHUL ,QWHUQHW 'LUHFW LOHJ|UQWOHPHNLoLQ|QFHOLNOH$UF6
TR<NOHPH\LGXUGXUPDNLoLQ³ø37$/&$1&(/³]HULQHWÕNOD\ÕQ9LGHRGRV\DODUÕQÕR\QDWPDN0LQLUHVLPHNUDQÕQGDNLYLGHRNOLELQ]HULQ
TR%|OPg]HOOLNOHUYH6LVWHP*HUHNVLQLPOHULg]HOOLNOHU*|UQWVHQV|U 0HJDSLNVHO&026VHQV|U.XOODQÕPPRGX 9LGHRND\GÕ)RWR÷UDIND\GÕ/HQV ;
TR6LVWHPJHUHNVLQLPOHUL0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD,QWHO3HQWLXP*+]YH\D]HUL0%5$0*%ERú+''DODQÕ%Rú86%ED÷ODQWÕ
TR%|OP6RUXQ*LGHUPH6RUXQ*LGHUPH%HOLUWL'XUXP 2ODVÕ6HEHSd|]P)ODúoDOÕúPÕ\RU3LOJF]D\ÕIWÕU.DPHUD'&JoPRGXQGDGÕU)ODúPR
ENSection 6Viewing Photos and Videos on TV&RQQHFWLQJWRD+LJK'H¿QLWLRQ:LGH79&RQQHFWWKH+'0,FDEOHWR\RXUFDPFRUGHU¶V+
ContentsRead This Before Using the Camcorder ... 2Section 1 Getting to Know Your Camcorder...
ENSection 7Viewing Video & Photo on PCInstalling Bundled Software7KH&'520VXSSOLHGZLWKWKLVFDPFRUGHUFRQWDLQVSLHFHVRIVRIWZDUH
ENSection 8Uploading Files to Internet7KHEXLOWLQInternet Direct DSSOLFDWLRQRIIHUV\RXDQHDV\ZD\WRXSORDG\RXU¿OHVWR,QWHUQHWLQVWDQWO\,W
EN7KHPDLQVFUHHQDSSHDUVDXWRPDWLFDOO\RQWKHGHVNWRS7RYLHZWKHUHFRUGHGFOLSVRQ,QWHUQHW'LUHFWLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOO$UF6RIW0
EN&OLFNRQ³&$1&(/´WRVWRSXSORDGLQJ7RSOD\EDFNWKHYLGHR¿OH'RXEOHFOLFNRQWKHYLGHRFOLSRQWKHWKXPEQDLOVFUHHQ&am
ENSection 96SHFL¿FDWLRQVDQG6\VWHP5HTXLUHPHQWV6SHFL¿FDWLRQ,PDJHVHQVRU 0HJDSL[HOV&026VHQVRUOperation modes 9LGHRUHFRUG3KRWRUHFRUGLens
EN6\VWHPUHTXLUHPHQWV0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD,QWHO3HQWLXP*+]RUDERYH0%5$0*%IUHH+''VSDFH$YDLODEOH86%SRUW
ENSection 10TroubleshootingTroubleshooting6\PSWRP6LWXDWLRQ 3RVVLEOH&DXVH6ROXWLRQ7KHÀDVKLVQRWZRUNLQJThe battery power is low.The camcorde
Digitale CamcorderBenutzerhandbuchDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
2DEBitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! SicherheitshinweiseCamcorder nicht fallen lassen, nicht beschädigen oder auseinander bauen. Handhabe
InhaltBitte vor dem Verwenden der Camcorder lesen! ... 2Abschnitt 1 Das ist Ihre Camcorder...
4ENSection 1Getting to Know Your CamcorderOverview7KHFDPFRUGHUHTXLSSHGD0HJD3L[HOVHQVRUWKDWFDQWDNH+IRUPDWYLGHRV7KH+WHFKQRORJ\
4DEAbschnitt 1Das ist Ihre CamcorderÜbersichtDie Camcorder kann mit dem 5 Megapixel-Sensor H.264 Filme aufnehmen. Durch die Verwendung der H.264-Techn
5DEFrontansichtRückansichtObjektivMikrofonFoto-TasteTele-/WeitwinkeltasteBlitzSelbstauslöser LEDLCD TouchscreenHDMI-AusgangMini-USB-AnschlussAufnahmet
6DESeitenansichtAnsicht von untenLautsprecherEin/Aus-TasteWiedergabe-TasteStabilisierung-TasteDigitalleuchte-TastePausen-TasteFassung für StativAkku/S
DEAbschnitt 2Erste SchritteEinsetzen des AkkusVor der Benutzung der Camcorder muss der Anwender den ZLHGHUDXÀDGEDUHQ /LWKLXP,RQHQ$NNX GHU 7HLO
DEEinschalten der Camcorder 8PGLH&DPFRUGHUHLQ]XVFKDOWHQKlappen Sie den LCD-Monitor hoch. Dabei wird die Camcorder automatisch eingeschalte
DEAbschnitt 3Verwenden des AufnahmemodusTastenfunktionenAufnahmetaste:Drücken, um ein Video aufzunehmen. Zum Beenden der Aufnahme, erneut drücken.
DEAnzeigen auf dem LCD-Monitor(1)9LGHR$XÀ|VXQJ)XOO+'SISV+'SISV+'SISVVGA (;=HLWOXSH $XIQDPH
DE(8)Autom. Blitz (NUR bei Einzelaufnahmen)Red Eye Reduktion (Nur bei Einzelaufnahmen)Blitzlicht AUS(9) Digitales Licht EIN(10) Stabilisierung(11)Pr
DEHinweisStabilisierung, Zeitraffer und Zeitlupe können nicht gleichzeitig eingesetzt werden.Stabilisierung und Nachtmodus können nicht gleichze
DE'UFNHQ6LH]XP9HUJU|HUQ9HUNOHLQHUQGHV%LOGVDXIGLH7HOH:HLWZLQNHODXIQDKPH7DVWH'LH$XIQDKPHQN|QQHQYRQELVIDFKYH
5ENFront View Rear ViewLensStereoMicrophonePhoto ButtonTele/Wide ButtonFlashSelf-timer LEDLCD Touch PanelHDMI OutUSB ConnectorRecord ButtonAV OutRecor
DEBedienmöglichkeiten für den Aufnahme-ModusVideo Foto Effekt Einstellung*$XÀ|VXQJPre-recordBeweg.-Erkg. (Bewegungserkennung)ZeitlupeZeitraf
DEVideoBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint auf dem Display.%HUKUHQ6LHGDV>9LGHR@
DEBewegungserkennungAutomatische Videoaufzeichnung, wenn die Camcorder eine Bewegung erkennt.Bedienung Bildschirmanzeige%HUKUHQ6LHLP9LGHRPHQG
DEFotoBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display. Das Menü erscheint in der Anzeige.%HUKUHQ6LHGDV>)RWR@6\P
DESelbstauslöser0LWGHU6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQZLUGPLWHLQHU$XVO|VHYHU]|JHUXQJYRQ6HNXQGHQHLQH$XIQDKPHgemacht. Ferner blinkt die Selbstaus
DEISO'LH &DPFRUGHU VWHOOW GLH ,62(PS¿QGOLFKNHLW GHU %LOGHU DXWRPDWLVFK HLQ (V VLQG PDQXHOOH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQYHUI
DEWeißabgleichDie Camcorder stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein. Es sind drei manuelle Einstellungsmöglichkeiten verfügbar.Auto: D
DEAbschnitt 4Verwenden des WiedergabemodusTastenfunktionen'LH7DVWHQKDEHQLP:LHGHUJDEHPRGXVIROJHQGH)XQNWLRQAufnahmetaste:Drücken, um zum
22DEAnzeigen auf dem LCD-Monitor,P:LHGHUJDEH0RGXVHUVFKHLQHQDXIGHP/&'0RQLWRUGLHIROJHQGHQ$Q]HLJHQVideowiedergabe-Modus Fotowiedergab
23DE(7)Video AbspielenVideo pausieren(8) 9LGHR6FKQHOOHU9RUODXI(9) 1lFKVWHV9LGHR)RWR(10) Löschen(11)DiashowStoppen der DiaShow(12) ZoomsymbolBedie
ENSide ViewBottom ViewSpeakerPower ButtonPlayback ButtonStabilization ButtonDigital Light ButtonPause ButtonTripod SocketBattery/SD card CoverDownloa
24DEVideowiedergabeBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie, im Video-Wiedergabe- modus, zur Wiedergabe oder zum Anhalten der Videos.Nach rechts
25DEWiedergabe von FotosBedienung BildschirmanzeigeStreichen Sie, im Fotowiedergabemodus nach rechts oder berühren Sie , um zum vorherigen Foto, od
26DEAbschnitt 5Einstellen des Camcorder Menü EinstellungBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie, im Aufnahmemodus auf dem Display.Das Menü erschei
DESprache:lKOHQ6LHPLWGLHVHU2SWLRQGLH6SUDFKHIUGLH%HQXW]HUREHUÀlFKHDXVBedienung BildschirmanzeigeBerühren Sie im EinstellungPHQGDV
DEFormatierenJa: 'LH6'6SHLFKHUNDUWHZLUGIRUPDWLHUWZHQQVLFKHLQH6'6SHLFKHUNDUWHLP&DPFRUGHUEH¿QGHWoder der interne S
DEAbschnitt 6Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV$QVFKOXVVDQHLQHQ+LJK'H¿QLWLRQ%UHLWELOG79(LQ(QGHGHV+'0,.DEHOZLUG
DEAbschnitt 7Wiedergabe von Foto und Video auf dem PCInstallieren der mitgelieferten SoftwareDie mit der Camcorder gelieferte CD enthält 2 Anwendung
DEAbschnitt 8Hochladen von Dateien in das InternetDie eingebaute Anwendung Internet-Direct bietet Ihnen eine einfach Möglichkeit Ihre Dateien sofort
32DEDer Hauptbildschirm erscheint automatisch auf dem Desktop. (Um die aufgezeichneten Clips 3.unter Internet-Direct anschauen zu können ist es erford
33DEKlicken Sie “CANCEL um den Übertragungsvorgang abzubrechen. 6.Abspielen der Videodatei:Klicken Sie die gewünschte Datei zweimal an. ,P:LHGHUJD
7ENSection 2Getting StartedLoading the Battery%HIRUHXVLQJWKHFDPFRUGHU\RXPXVWORDGWKH/LWKLXPLRQUHFKDUJHDEOHEDWWHU\FRPHZLWKLQWKHSDFNDJH
34DEAbschnitt 96SH]L¿NDWLRQHQXQG6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ6SH]L¿NDWLRQHQSensor 0HJDSL[HO&0266HQVRUBetriebsmodi Videoaufnahme, Fotoaufnahme2EMHNWLY
35DE6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWDIntel Pentium 4, 2.4 GHz oder höher0%5$0*%IUHLHU)HVWSODWWHQVSHLFKHUFreier USB-An
36DEAbschnitt 10Einfache ProblemlösungEinfache Problemlösung6\PSWRP6DFKODJH 0|JOLFKH8UVDFKH/|VXQJDer Blitz funktioniert nicht.'LH%DWWHULH
Caméscope numériqueManuel d’utilisationDownloaded From VideoCamera-Manual.com Manuals
2FRLisez ceci avant d’utiliser le caméscopeINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉNe pas laisser tomber, ni perforer, ni démonter le caméscope. Traitez le caméscop
Table des matièresLisez ceci avant d’utiliser le caméscope... 2Chapitre 1 Présentation le Caméscope...
4FRChapitre 1Présentation le CaméscopeVue d’ensemble/DFDPpVFRSHpTXLSpHG¶XQ FDSWHXUGHPpJDSL[HOVSHXWUpDOLVHU GHV¿OPV+/DWHFKQRORJLH+
5FRVue avant Vue de dosObjectifMicrophoneBouton PhotoBouton Télé/GrandFlashRetardateur LEDÉcran tactile LCDPort HDMIPort mini USB 2.0BoutonG(QUHJLVWU
FRVue latéraleVue de dessousHaut-parleurBouton marche/arrêtBouton de LectureBouton StabilisationBouton Lumière 1XPpULTXHBouton de pauseSupport du Tré
7FRChapitre 2Mise en routeInsertion de la batterie$YDQWG¶XWLOLVHUOHFDPpVFRSHLOIDXWFKDUJHUODEDWWHULH/LWKLXP,RQ/Dbatterie rechargeable se
ENTurning On/Off Your Camcorder 2SHQ WKH /&' PRQLWRU RU SUHVV DQG KROG GRZQ WKH >3RZHU %XWWRQ@ IRU VHFRQG WR WXUQ RQ
FRMise en marche le caméscope3RXUDOOXPHUFDPpVFRSH5HOHYHUO¶pFUDQ/&'FDPpVFRSHV¶DOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW1.9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSS
FRChapitre 33UR¿WHUGX0RGH(QUHJLVWUHUFonction des boutons%RXWRQG¶(QUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUIDLUHGHVSULVHVGHYXHV1.Pour arrête
FRInformations de l’écran LCD(1)Résolution vidéo)XOO+'SISV+'SISV+'SISV9*$;5DOHQWL>HQUHJL
11FR(8))ODVKDXWRPDWLTXHHQPRGH3KRWRVHXOHPHQW5pGXFWLRQG¶\HX[URXJHVHQPRGH3KRWRVHXOHPHQWFlash désactivé(9) Lampe numérique activée(10)Stabi
12FRRemarque/HV IRQFWLRQV 6WDELOLVDWLRQ ,QWHUYDOORPqWUH $FFpOpUp HW 5DOHQWL QH SHXYHQW SDV rWUH XWLOLVpHVsimultanément./HVIRQFWLRQV
FRou prenez une photo.3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWRXDUULqUHDSSX\H]UHVSHFWLYHPHQWVXUOHVERXWRQV7pOp7RX*UDQG1.DQJOH:,OSHXWrWUHUpJ
14FR2SWLRQVGXPHQXG¶HQUHJLVWUHPHQWVidéo Photo Effet &RQ¿JXUDWLRQRésolutionPréenregistrement'pWHFWPRXY'pWHFWLRQGHVPRXYHPHQ
15FRVidéoProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHTouchez1. sur l’écran en mode Enregistrement. Le PHQXV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ7RXFKH]O¶LF{QH>9LGpR@VXUO¶pFUDQ
FRDétection de mouvement (QUHJLVWUHPHQWYLGpRDXWRPDWLTXHORUVTXHOHFDPpVFRSHGpFqOHXQPRXYHPHQWProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJH'DQVOHPHQX9LGpR
17FRPhotoProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHTouchez1. sur l’écran en mode Enregistrement./HPHQXV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ7RXFKH] O¶LF{QH >3KRWR@ VXU O¶
ENSection 3Enjoying the Record ModeButton FunctionRecord Button:3UHVVWRWDNHYLGHRTo stop recording, press it again.2.Photo Button: 3UHVVWRWD
FRRetardateur/HUHWDUGDWHXU YRXVSHUPHWGH SUHQGUHGHV SKRWRVDYHF XQFRPSWH jUHERXUV GH VHFRQGHV /HYR\DQWGXUHWDUGDWHXUVLWXpjO¶D
FRISO/H FDPpVFRSH UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O¶VHQVLELOLWp ,62 GH O¶LPDJH SDUDPqWUHV G¶ VHQVLELOLWp ,62PDQXHOVVRQWGLVSRQLEOHV
FRBalance des blancs/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWO¶pTXLOLEUHGHVFRXOHXUVGHO¶LPDJH7URLVSDUDPqWUHVG¶%DODQFHGHVEODQFVPDQXHOVVRQWGLVSR
21FRChapitre 43UR¿WHUGX0RGH/HFWXUHFonction des boutons(Q0RGH/HFWXUHOHV%RXWRQVRQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV%RXWRQG¶(QUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXU
22FRInformations de l’écran LCD(QPRGHGHOHFWXUHOHVLF{QHVVXLYDQWHVV¶DI¿FKHQWVXUO¶pFUDQ/&'0RGH/HFWXUHGH9LGpR 0RGH/HFWXUHGH3KRW
FR(7)Lecture vidéoPause vidéo(8) $YDQFHUDSLGHYLGpR(9) 9LGpRSKRWRVXLYDQWH(10) Supprimer(11)'LDSRUDPD$UUrW'LDSRUDPD(12) ,F{QHGH]RRPUt
24FRLecture vidéoProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHEn mode Lecture vidéo, touchez 1. pour mettre en pause ou lire les vidéos.Faites glisser du doigt vers l
25FR$I¿FKDJHSKRWRProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHEn mode Lecture photo, faites glisser du doigt vers la 1.droite ou touchez pour aller à la photo précédent
FRChapitre 5Paramétrer votre Caméscope 0HQX&RQ¿JXUDWLRQProcédure eFUDQG¶DI¿FKDJHTouchez1. sur l’écran en mode Enregistrement.Le PHQXV¶DI¿FKH
27FR/DQJXHUtilisez cette option pour sélectionner la langue de l’interface de l’utilisateur désirée. Procédure eFUDQG¶DI¿FKDJH'DQV OH PHQX 5p
Kommentare zu diesen Handbüchern